1
00:00:02,470 --> 00:00:03,371
Prethodno
 O "Gilmore djevojkama"...

2
00:00:03,404 --> 00:00:04,605
hej

3
00:00:04,638 --> 00:00:06,174
Bilo mi je stvarno super
Sinoć.

4
00:00:06,207 --> 00:00:09,443
Nemojmo iz toga praviti više
nego što je bilo.

5
00:00:09,477 --> 00:00:10,744
Spavala si s tatom?

6
00:00:10,778 --> 00:00:12,513
Da, jesam.

7
00:00:12,546 --> 00:00:14,748
Jeste li zbog toga ti i Luke raskinuli?
Gore, jer si spavala s tatom?

8
00:00:14,782 --> 00:00:16,284
Ti ne pripadaš sa mnom.

9
00:00:16,317 --> 00:00:18,519
Ti pripadaš nekome
Kao christopher.

10
00:00:18,552 --> 00:00:20,488
Možeš se vratiti
Biti Lorelai Gilmore,

11
00:00:20,521 --> 00:00:23,057
I vratit ću se u postojanje
Tip u zalogajnici.

12
00:00:23,091 --> 00:00:26,460
Znam da one noći nije
Za tebe znači isto što i za mene.

13
00:00:26,494 --> 00:00:29,097
Ne žalim i nisam
Prestao razmišljati o tome.

14
00:00:29,130 --> 00:00:31,499
A ako moram čekati do
Oboje imamo 80 godina

15
00:00:31,532 --> 00:00:33,201
Da biste to vidjeli,
Onda ću čekati.

16
00:00:33,234 --> 00:00:35,603
jedva cekam
Doći te vidjeti, Logane.

17
00:00:35,636 --> 00:00:37,805
Već sam ti nabavio kartu.
Imam ga upravo ovdje.

18
00:00:37,838 --> 00:00:40,541
Htio sam ti to poslati fedexom.
Imat ćeš ga do sutra.

19
00:00:40,574 --> 00:00:42,576
Reci mami da nećeš
Budite kod kuće za Božić.

20
00:00:42,610 --> 00:00:43,577
Božić?

21
00:00:43,611 --> 00:00:45,746
Bok, Chris.

22
00:00:47,515 --> 00:00:48,616
[vrata auta se zatvaraju]

23
00:00:48,649 --> 00:00:50,251
Dopustite mi da to zaključim
Za tebe.

24
00:00:50,284 --> 00:00:52,153
Zmije su odvratne.
Zmije su strašne i klizave,

25
00:00:52,186 --> 00:00:54,322
A znate li gdje zmije
Ne pripadate?

26
00:00:54,355 --> 00:00:56,457
U avionu?
Ne pripadaju
U avionu.

27
00:00:56,490 --> 00:00:57,858
Nije
Idealna situacija.

28
00:00:57,891 --> 00:00:59,860
Ne pripadaju nigdje
Osim u kavezima

29
00:00:59,893 --> 00:01:01,662
Zaglavljeni u sefovima
Zakopan duboko, duboko pod zemljom.

30
00:01:01,695 --> 00:01:03,597
Mrzim zmije!
Pa skupljam se.

31
00:01:03,631 --> 00:01:05,399
S njihovom bruto,
Tijela bez nogu,

32
00:01:05,433 --> 00:01:06,734
I njihova ljuskava,
Ljuskava koža,

33
00:01:06,767 --> 00:01:08,736
I njihovo vrckanje,
I njihovo siktanje.

34
00:01:08,769 --> 00:01:11,839
Poštujem vaš vrlo valjan
Osjećaji o zmijama.
Hvala.

35
00:01:11,872 --> 00:01:14,408
Ali moram reći
Pošteno smo bili upozoreni.

36
00:01:14,442 --> 00:01:15,743
Ne! Ne!

37
00:01:15,776 --> 00:01:17,611
Film ne bi trebao
Samo neka bude naslov.

38
00:01:17,645 --> 00:01:20,314
"Vožnja gospođice Daisy" nije
Sve se odvija u autu,

39
00:01:20,348 --> 00:01:22,816
"Ples s vukovima"
Nije to bio jedan dugi ples vukova.

40
00:01:22,850 --> 00:01:24,852
Ali ovo nije bilo ništa
Ali zmije, zmije,

41
00:01:24,885 --> 00:01:26,854
Nemilosrdne zmije,
Zmije u avionu.

42
00:01:26,887 --> 00:01:28,722
Zmije, zmije,
Zmije u avionu!

43
00:01:28,756 --> 00:01:30,191
Ovo je bio naš peti loš film
U nizu.

44
00:01:30,224 --> 00:01:31,692
Mora biti
Nekakav rekord.

45
00:01:31,725 --> 00:01:34,128
Moramo se suočiti s činjenicama...
Filmovi su postali loši.

46
00:01:34,162 --> 00:01:35,463
Osim ako nismo mi krivi.

47
00:01:35,496 --> 00:01:37,331
Što? Ne, nismo napravili
Loši filmovi.

48
00:01:37,365 --> 00:01:38,666
Ne, napravili smo loše filmove.

49
00:01:38,699 --> 00:01:40,301
Mi smo zajednički faktor.

50
00:01:40,334 --> 00:01:41,535
Ohh.

51
00:01:41,569 --> 00:01:43,204
Svi filmovi --
Vrlo različite.

52
00:01:43,237 --> 00:01:45,273
Različiti žanrovi --
Različiti jezici, čak.

53
00:01:45,306 --> 00:01:47,375
Vidjeli smo ih u različitim
Kazališta u različitim vremenima.

54
00:01:47,408 --> 00:01:48,876
Što sve imaju
Zajednički?

55
00:01:48,909 --> 00:01:50,378
Sve smo ih vidjeli.

56
00:01:50,411 --> 00:01:51,879
Wow!
ha?

57
00:01:51,912 --> 00:01:53,747
Nikada ne možemo vidjeti
"Casablanca" zajedno.

58
00:01:53,781 --> 00:01:56,150
Jako mi je žao.
Nije me briga koliko to volim,

59
00:01:56,184 --> 00:01:58,919
Ali ja neću biti odgovoran
Za uništavanje "Casablance".

60
00:01:58,952 --> 00:02:01,922
[ oboje se smiju ]

61
00:02:01,955 --> 00:02:03,791
dakle...

62
00:02:03,824 --> 00:02:06,727
dakle...

63
00:02:06,760 --> 00:02:09,397
Trebali bismo se podijeliti
slatkiš.

64
00:02:09,430 --> 00:02:11,265
Divvy...
slatkiš.

65
00:02:11,299 --> 00:02:12,400
Da.

66
00:02:12,433 --> 00:02:14,335
[ udahne, izdiše
oštro ]

67
00:02:14,368 --> 00:02:16,470
Dobio sam polovicu mlijeka.

68
00:02:16,504 --> 00:02:19,540
Kisela djeca --
Hm, trećina.

69
00:02:19,573 --> 00:02:22,510
Twizzlers --
Imaš oko 5...

70
00:02:22,543 --> 00:02:24,245
4 3/4 -- vi birate.

71
00:02:24,278 --> 00:02:25,479
da,
Ja ću uzeti twizzlere.

72
00:02:25,513 --> 00:02:27,315
Ne, mislio sam
Osim twizzlera.

73
00:02:27,348 --> 00:02:28,916
reći ću ti što...
Možete imati sve.

74
00:02:28,949 --> 00:02:31,452
Takav gospodin.

75
00:02:51,339 --> 00:02:52,640
trebali bismo...

76
00:02:52,673 --> 00:02:54,208
Da, trebao bih, uh...

77
00:02:54,242 --> 00:02:55,543
trebao bih...

78
00:02:55,576 --> 00:02:57,378
u redu

79
00:02:57,411 --> 00:02:59,213
Da.

80
00:02:59,247 --> 00:03:01,749
U redu.

81
00:03:01,782 --> 00:03:02,616
Laku noć, gospodine.

82
00:03:02,650 --> 00:03:04,485
Laku noć, Chris.

83
00:03:14,695 --> 00:03:17,665
[motor se okreće]

84
00:03:17,698 --> 00:03:19,467
zdravo

85
00:03:19,500 --> 00:03:21,702
Pa, dobro, netko reže
Prilično je blizu policijskog sata.

86
00:03:21,735 --> 00:03:23,003
Jeste li dečki
dobro se zabaviti?

87
00:03:23,036 --> 00:03:24,538
Da, stvarno dobro.

88
00:03:24,572 --> 00:03:25,839
Ooh, je li čudno
Da nije ušao?

89
00:03:25,873 --> 00:03:27,575
Čudno za mene?
Da.

90
00:03:27,608 --> 00:03:29,910
Oh, vidio sam tipa prije dva dana.
Muka mi je od njega.

91
00:03:29,943 --> 00:03:31,679
Je li ti to čudno?
ne ne

92
00:03:31,712 --> 00:03:33,847
Mogao je ući
Ako si to htio.

93
00:03:33,881 --> 00:03:35,449
Mogao bih biti oskudan.

94
00:03:35,483 --> 00:03:37,418
Oh, ne bi
Učiniti se oskudnim.

95
00:03:37,451 --> 00:03:38,786
Tada bih mogao biti neoskudan.

96
00:03:38,819 --> 00:03:40,421
Mogao bih biti ovdje
U svoj mojoj obilnoj slavi.

97
00:03:40,454 --> 00:03:41,655
To je normalnije.

98
00:03:41,689 --> 00:03:42,823
zaboravljam
Kakav je protokol

99
00:03:42,856 --> 00:03:44,792
Kad tvoja mama
Hoda s tvojim tatom.

100
00:03:44,825 --> 00:03:46,960
Da, i ja također. Imat ćemo
Ponovno konzultirati emily post.
Da.

101
00:03:46,994 --> 00:03:48,796
Ali stvarno ne mislim
Bilo bi čudno.

102
00:03:48,829 --> 00:03:50,664
Ne bi?
br.

103
00:03:50,698 --> 00:03:52,666
Mislim, da jest, ne bi
Budite čudni na loš način.

104
00:03:52,700 --> 00:03:53,967
Ako je to ono što želiš.

105
00:03:54,001 --> 00:03:55,736
U redu.
Je li to ono što želiš?

106
00:03:55,769 --> 00:03:57,671
ne znam
Ne. Ne sada.

107
00:03:57,705 --> 00:03:59,873
Možda...ja to želim.
ne znam

108
00:03:59,907 --> 00:04:00,974
Twizzler?

109
00:04:01,008 --> 00:04:02,843
U redu.

110
00:04:02,876 --> 00:04:04,978
[uzdahne]

111
00:04:05,012 --> 00:04:06,814
Ipak je dobro.

112
00:04:06,847 --> 00:04:08,682
znate
On i ja, između nas...

113
00:04:08,716 --> 00:04:10,784
Ide dobro.

114
00:04:10,818 --> 00:04:12,320
Pa dobro.

115
00:04:12,353 --> 00:04:13,854
Kad sam ručao s njim
neki dan,

116
00:04:13,887 --> 00:04:15,356
Rekao je stvari
Bili su stvarno dobri.

117
00:04:15,389 --> 00:04:16,490
Je li?
Mm-hmm.

118
00:04:16,524 --> 00:04:18,492
Što je rekao?
Hm, lijepe stvari.

119
00:04:18,526 --> 00:04:19,727
Oh, da?

120
00:04:19,760 --> 00:04:21,729
Da.
Kao što?

121
00:04:21,762 --> 00:04:23,030
Lijepe stvari.

122
00:04:23,063 --> 00:04:24,632
Je li govorio o
Moje svjetlucave oči

123
00:04:24,665 --> 00:04:26,033
A moja sjajna, gavranova kosa?

124
00:04:26,066 --> 00:04:27,501
Neću dijeliti bilješke
Između vas dečki.

125
00:04:27,535 --> 00:04:28,802
Što ako emily post kaže

126
00:04:28,836 --> 00:04:29,937
To je dio
Odgovarajući protokol?

127
00:04:29,970 --> 00:04:31,705
Ako ga možete dobiti
U pisanom obliku

128
00:04:31,739 --> 00:04:33,307
Od duha
Emily Post,

129
00:04:33,341 --> 00:04:35,509
Onda ću proslijediti što više bilješki
Kako hoćeš.

130
00:04:35,543 --> 00:04:38,379
Ali, mama...
Da?

131
00:04:38,412 --> 00:04:40,881
Stvarno mi je drago
Dobri su između vas.

132
00:04:40,914 --> 00:04:41,882
I ja također.

133
00:04:41,915 --> 00:04:43,050
samo sam...

134
00:04:43,083 --> 00:04:44,352
Da?

135
00:04:44,385 --> 00:04:46,320
Ja samo želim tebe
Da budem oprezan.

136
00:04:46,354 --> 00:04:47,888
Je li ovo razgovor o sigurnom seksu?

137
00:04:47,921 --> 00:04:50,057
Jer čak i ako duh
Emily Post kaže da je u redu,

138
00:04:50,090 --> 00:04:51,859
Jednostavno je čudno.
br.

139
00:04:51,892 --> 00:04:54,862
Mama, želim da budeš oprezna
S tobom, s njim.

140
00:04:54,895 --> 00:04:57,565
Samo te ne želim vidjeti
Opet se ozlijediti.

141
00:04:57,598 --> 00:04:59,867
jesam
Ja sam oprezan.

142
00:04:59,900 --> 00:05:02,903
U redu. Dobro.

143
00:05:02,936 --> 00:05:05,806
Bože moj.
Idem li s tobom na fakultet?

144
00:05:05,839 --> 00:05:07,541
Oprostite?

145
00:05:07,575 --> 00:05:09,477
Ti stvarno želiš da dođem
Na Yale s tobom, zar ne?

146
00:05:09,510 --> 00:05:10,811
Što? br.

147
00:05:10,844 --> 00:05:12,946
Zašto se onda pakiraš
Sva moja odjeća --

148
00:05:12,980 --> 00:05:14,782
Moja roza majica?!
Odakle je to došlo?

149
00:05:14,815 --> 00:05:16,417
O moj Bože.

150
00:05:16,450 --> 00:05:19,820
To je tako lijepo od tebe
Misliti na mene u školi --

151
00:05:19,853 --> 00:05:21,455
Moja slatka suknja!

152
00:05:21,489 --> 00:05:23,391
Nadam se da si donio
Četkica za zube

153
00:05:23,424 --> 00:05:25,859
jer, dečko, oh, dečko,
Hoćemo li se zabaviti!

154
00:05:25,893 --> 00:05:27,495
Moj udoban džemper...

155
00:05:27,528 --> 00:05:31,399
* ako ste vani
Na putu *

156
00:05:31,432 --> 00:05:36,537
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

157
00:05:36,570 --> 00:05:40,441
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

158
00:05:40,474 --> 00:05:44,712
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

159
00:05:44,745 --> 00:05:49,517
* kuda vodiš,
pratit ću *

160
00:05:49,550 --> 00:05:52,553
* bilo gdje da mi kažeš

161
00:05:52,586 --> 00:05:54,121
* ako trebate

162
00:05:54,154 --> 00:05:56,089
* ako trebate

163
00:05:56,123 --> 00:05:58,459
* trebaš me da budem s tobom

164
00:05:58,492 --> 00:06:00,060
* Slijedit ću

165
00:06:00,093 --> 00:06:02,563
* oh, oh, oh

166
00:06:02,596 --> 00:06:07,668
* kuda vodiš,
pratit ću *

167
00:06:07,701 --> 00:06:11,071
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

168
00:06:11,104 --> 00:06:12,540
* ako trebate

169
00:06:12,573 --> 00:06:14,508
* ako trebate

170
00:06:14,542 --> 00:06:16,610
* trebaš me da budem s tobom

171
00:06:16,644 --> 00:06:20,914
* Slijedit ću vas kamo vodite

172
00:06:24,151 --> 00:06:26,987
Dobro, dva jaja pre-lako,
Hash brown dobro kuhan,

173
00:06:27,020 --> 00:06:29,022
Tost od cjelovitog zrna pšenice
premazan maslacem,

174
00:06:29,056 --> 00:06:31,792
I sa strane
Od marmelade.

175
00:06:31,825 --> 00:06:33,026
[glasno uzdahne]

176
00:06:33,060 --> 00:06:34,828
hvala vam
Nema na čemu.

177
00:06:34,862 --> 00:06:35,963
u redu,
Što vam mogu donijeti?

178
00:06:35,996 --> 00:06:37,731
[glasno uzdahne]

179
00:06:37,765 --> 00:06:40,868
Kirk, plašiš me
Kupci.

180
00:06:40,901 --> 00:06:42,202
[glasno uzdahne]

181
00:06:42,235 --> 00:06:44,071
Neću te pitati
Što nije u redu.

182
00:06:44,104 --> 00:06:45,606
Ili jedi ili idi.

183
00:06:45,639 --> 00:06:48,075
Ženske nevolje, Luke.
Nisam spavao danima.

184
00:06:48,108 --> 00:06:50,043
Vidite li vrećice ispod mojih očiju?
Vidite ostakljeni izgled?

185
00:06:50,077 --> 00:06:51,545
žene.

186
00:06:51,579 --> 00:06:53,914
Vidite li ovaj ostakljeni izgled?
Ne brini.

187
00:06:53,947 --> 00:06:55,949
Mama je bila nevjerojatna
Posesivan u posljednje vrijeme,

188
00:06:55,983 --> 00:06:58,018
Kao i lulu,
I jako je napeto.

189
00:06:58,051 --> 00:07:00,220
Primijetio sam da počinju
Da pucaju jedni na druge,

190
00:07:00,253 --> 00:07:02,055
Ali shvatio sam da jest
Prijateljsko natjecanje

191
00:07:02,089 --> 00:07:03,924
Mogao bih raditi
U moju korist, znaš?

192
00:07:03,957 --> 00:07:05,893
Kad imaš dvije žene
Čineći te trešnjinim postolarom,

193
00:07:05,926 --> 00:07:07,828
Vjerojatno ćete završiti
S nekim prilično dobrim postolarom.

194
00:07:07,861 --> 00:07:09,129
Osnovni kapitalizam.

195
00:07:09,162 --> 00:07:10,864
Nije tako
Oni to vide.

196
00:07:10,898 --> 00:07:12,866
Oh, ne. očito,
To je mamin postolar

197
00:07:12,900 --> 00:07:14,134
Ili luluin postolar.

198
00:07:14,167 --> 00:07:15,569
Moram izabrati.

199
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
Hoćeš li
Naručiti nešto?

200
00:07:16,970 --> 00:07:18,472
Voljela bih nešto naručiti.
Umirem od gladi.

201
00:07:18,506 --> 00:07:19,740
Ali što bih trebao dobiti?

202
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
Lulu bi me htjela
Da dobijem nešto moderno,

203
00:07:21,241 --> 00:07:22,610
Kao bagel.
Hip?

204
00:07:22,643 --> 00:07:24,177
Ali mama bi rekla
Dječak koji raste

205
00:07:24,211 --> 00:07:26,213
Treba nešto više
Obilno, kao palačinke.

206
00:07:26,246 --> 00:07:28,549
Pa nijedno od njih nije ovdje,
Pa što želiš?

207
00:07:28,582 --> 00:07:29,783
Ne znam!

208
00:07:29,817 --> 00:07:32,252
Bagel, palačinke,
Bagel, palačinke...

209
00:07:32,285 --> 00:07:34,755
To je poput njihovih glasova
Blokiraju moj glas,

210
00:07:34,788 --> 00:07:36,824
I ne znam
Što više mislim.

211
00:07:36,857 --> 00:07:40,060
Ja ću pecivo
 I palačinke, valjda.

212
00:07:40,093 --> 00:07:42,830
Da, kakav bagel?

213
00:07:42,863 --> 00:07:45,032
Lulu bi me ubila da jesam
Luk, znaš,

214
00:07:45,065 --> 00:07:46,567
zbog svega
Poljubac -

215
00:07:46,600 --> 00:07:49,069
I mama bi poludjela
Preko makovnjače

216
00:07:49,102 --> 00:07:51,171
'jer ona misli makove
Jesu li ulazna droga.

217
00:07:51,204 --> 00:07:53,073
Što je s...

218
00:07:53,106 --> 00:07:54,675
Jaje?

219
00:07:54,708 --> 00:07:56,577
Jaje, jeste.

220
00:07:56,610 --> 00:07:57,845
[ zvona na vratima ]

221
00:07:57,878 --> 00:07:59,713
hej Nisam te očekivao
Do kasnije.

222
00:07:59,747 --> 00:08:01,915
Znam, ali htio sam prijeći
Raspored za travanj

223
00:08:01,949 --> 00:08:03,150
Prije nego što sam je doveo.

224
00:08:03,183 --> 00:08:05,085
Je li ovo dobro vrijeme?
Naravno, sjednimo.

225
00:08:05,118 --> 00:08:06,754
Sjajno.

226
00:08:06,787 --> 00:08:09,690
[uzdahne]
Dakle, ovo je njezin raspored.

227
00:08:09,723 --> 00:08:12,292
Mislim da sam pogriješio
Od previše detalja.

228
00:08:12,325 --> 00:08:13,927
Volim detalje.

229
00:08:13,961 --> 00:08:15,996
Ovo su neki od telefona
Brojevi koji bi vam mogli trebati --

230
00:08:16,029 --> 00:08:18,165
Pedijatar, stomatolog,
Ortodont --

231
00:08:18,198 --> 00:08:20,200
Ako njezin držač pukne --
Optometrist...

232
00:08:20,233 --> 00:08:21,635
Ako joj se slome naočale.

233
00:08:21,669 --> 00:08:24,037
Dakle, moja mama ima
Njezina operacija leđa u ponedjeljak,

234
00:08:24,071 --> 00:08:26,707
Ali, očito, oporavak
Proces je jako spor,

235
00:08:26,740 --> 00:08:28,842
Dakle, bit ću u Novom Meksiku
Najmanje dva tjedna.

236
00:08:28,876 --> 00:08:30,844
u redu je
April može ostati sa mnom

237
00:08:30,878 --> 00:08:32,079
Sve dok ti je potrebna.

238
00:08:32,112 --> 00:08:34,748
Hvala.
Stvarno cijenim ovo.

239
00:08:36,083 --> 00:08:38,085
u redu,
Dakle, što je ovaj paket?

240
00:08:38,118 --> 00:08:39,920
Obrasci za registraciju,
Neka odricanja --

241
00:08:39,953 --> 00:08:41,589
travnja će trebati
Imati ovo

242
00:08:41,622 --> 00:08:43,056
Kad ide u školu
Sutra.

243
00:08:43,090 --> 00:08:45,693
I ona će vam reći da treba
Biti tamo u 7:30,

244
00:08:45,726 --> 00:08:47,861
Ali stvarno joj ne treba
Biti tamo do 8:00.

245
00:08:47,895 --> 00:08:49,730
svejedno,
Sve je u bilješkama.

246
00:08:49,763 --> 00:08:50,864
Ne brini.

247
00:08:50,898 --> 00:08:52,065
Nisam zabrinuta.

248
00:08:53,366 --> 00:08:55,569
[smijeh]
Dobro, možda malo.

249
00:08:55,603 --> 00:08:57,004
Hoće li biti dobro?

250
00:08:57,037 --> 00:08:58,939
Bit će dobro.
obećajem.

251
00:09:00,641 --> 00:09:03,711
Wow! Današnji tajni sastojak
Je li tikve!

252
00:09:03,744 --> 00:09:05,078
Zar nisu lijepe?

253
00:09:05,112 --> 00:09:07,347
Pretpostavljam da ovisi
Na oko promatrača.

254
00:09:07,380 --> 00:09:10,017
Jacksonov cijeli urod tikvica
Poludio ove godine.

255
00:09:10,050 --> 00:09:12,886
Imali smo tako vruće ljeto,
I ove bebe vole sunce.

256
00:09:12,920 --> 00:09:14,321
Moraš pokušati
Ova juha.

257
00:09:14,354 --> 00:09:16,023
čekaj,
Je li to juha od tikve?

258
00:09:16,056 --> 00:09:18,025
Tako je dobro.
Sladak je i bogat.

259
00:09:18,058 --> 00:09:19,860
To je kao pita,
Samo što je juha.

260
00:09:19,893 --> 00:09:21,795
To je kao juha od pite!

261
00:09:21,829 --> 00:09:24,164
Ne jedem narančastu hranu,
Osim bombona.
Jedete cheetos.

262
00:09:24,197 --> 00:09:25,999
ne jedem hranu
To je prirodno narančasto.

263
00:09:26,033 --> 00:09:27,300
Jedeš naranče.

264
00:09:27,334 --> 00:09:28,836
jedem hranu
To je prirodno narančasto,

265
00:09:28,869 --> 00:09:30,170
Ali ne jedem tikve.
Fino.

266
00:09:30,203 --> 00:09:32,039
Što se još događa
kod kuće?

267
00:09:32,072 --> 00:09:34,041
ooh! [uzdahne]
Martha je tako blizu hodanja.

268
00:09:34,074 --> 00:09:35,776
Ona je na rubu.

269
00:09:35,809 --> 00:09:38,245
Zašto ne dođeš
Sutra navečer na večeru?

270
00:09:38,278 --> 00:09:40,213
Možda ćeš vidjeti
Inauguracijski koraci.

271
00:09:40,247 --> 00:09:42,049
Hm, volio bih, ali...

272
00:09:42,082 --> 00:09:44,017
Ali ti želiš čekati
vidjeti

273
00:09:44,051 --> 00:09:45,919
Ako christopher nazove
I prvo te pita van,

274
00:09:45,953 --> 00:09:47,721
A onda ako ne,
Doći ćeš.

275
00:09:47,755 --> 00:09:49,256
Tako nešto, da.

276
00:09:49,289 --> 00:09:51,692
Vas dvoje ste se dosta viđali
Malo jedno drugo u zadnje vrijeme.

277
00:09:51,725 --> 00:09:53,260
Da, samo izlazimo.

278
00:09:53,293 --> 00:09:54,962
točno,
jer možeš samo izlaziti

279
00:09:54,995 --> 00:09:56,263
Otac vašeg djeteta.

280
00:09:56,296 --> 00:09:57,631
Ispostavilo se da možete.

281
00:09:57,665 --> 00:09:59,266
Bilo je to zabavnih šest tjedana.

282
00:09:59,299 --> 00:10:01,301
Idemo polako

283
00:10:01,334 --> 00:10:03,336
I samo upoznavanje
Opet jedno drugo.

284
00:10:03,370 --> 00:10:05,272
Osim činjenice
Da ste se poznavali

285
00:10:05,305 --> 00:10:06,674
Više od 30 godina.

286
00:10:06,707 --> 00:10:08,642
[oponaša Sookie]
U redu, shvaćam.

287
00:10:08,676 --> 00:10:11,311
Molim te skini mi se s leđa,
I prestani ovako govoriti.

288
00:10:11,344 --> 00:10:13,146
U redu, samo je
To ti i Luke

289
00:10:13,180 --> 00:10:15,148
Nisu raskinuti
Sve tako dugo.

290
00:10:15,182 --> 00:10:18,418
ja znam
sjećam se. Bio sam tamo.

291
00:10:18,451 --> 00:10:20,220
U redu.

292
00:10:20,253 --> 00:10:23,056
To je -- znaš,
Nakon prekida

293
00:10:23,090 --> 00:10:24,692
Iz velike veze

294
00:10:24,725 --> 00:10:26,760
Normalno je imati
Odskočna stvar.

295
00:10:26,794 --> 00:10:29,697
Znaš, velika, skakutava,
Gumena lopta za odbijanje.

296
00:10:29,730 --> 00:10:30,964
To je... dobro.

297
00:10:30,998 --> 00:10:32,265
Ali?

298
00:10:32,299 --> 00:10:34,668
Ali gumena lopta
On je 28-godišnji surfer

299
00:10:34,702 --> 00:10:36,870
Ili jazz saksofonist
Tko vozi v.W. Autobus

300
00:10:36,904 --> 00:10:39,973
Ili stvarno sladak tip
Ne zna čak ni napisati svoje prezime.

301
00:10:40,007 --> 00:10:41,675
Nije to otac
Vašeg jedinca.

302
00:10:41,709 --> 00:10:44,377
Christopher nije
Tvoja gumena lopta.

303
00:10:44,411 --> 00:10:45,779
U redu.

304
00:10:45,813 --> 00:10:47,848
On je velik, težak
Kugla za kuglanje.

305
00:10:47,881 --> 00:10:49,049
Reći ću mu
Ti si to rekao.

306
00:10:49,082 --> 00:10:51,018
Ja samo želim tebe
Da budem oprezan.

307
00:10:51,051 --> 00:10:53,721
Osjećam da bih se trebao postaviti
Oko mene čunjevi

308
00:10:53,754 --> 00:10:56,023
Za sve ljude koji se brinu
O mojoj sigurnosti.

309
00:10:56,056 --> 00:10:57,991
Pazim, u redu?

310
00:10:58,025 --> 00:10:59,326
[ mobitel zvoni ]
To je sve što želim.

311
00:10:59,359 --> 00:11:00,728
U redu.
Sjajno.

312
00:11:00,761 --> 00:11:01,862
Fino.
Dobro.

313
00:11:01,895 --> 00:11:02,996
Dobro.
Bolje.

314
00:11:03,030 --> 00:11:04,698
Bok, Chris.

315
00:11:04,732 --> 00:11:06,133
Što je tvoj život
Izgleda li sutra navečer?

316
00:11:06,166 --> 00:11:07,267
Jesi li dostupan?

317
00:11:07,300 --> 00:11:08,936
Ima li neki
Poseban razlog

318
00:11:08,969 --> 00:11:10,103
Vi provjeravate
Moja dostupnost?

319
00:11:10,137 --> 00:11:11,905
[šiške poklopac lonca]

320
00:11:11,939 --> 00:11:15,075
Pa, imam ideju
Za stvarno zabavan spoj,

321
00:11:15,108 --> 00:11:16,944
A ako, zapravo,
Dostupni ste,

322
00:11:16,977 --> 00:11:18,378
Ja ću staviti misao
U akciju.

323
00:11:18,411 --> 00:11:20,347
Mislio sam da je naš zadnji spoj
Bilo je prilično zabavno.

324
00:11:20,380 --> 00:11:21,949
Pa, ovo će biti
Još zabavnije.

325
00:11:21,982 --> 00:11:23,250
"Zmije na brodu"?!

326
00:11:23,283 --> 00:11:26,119
[smijeh]
Doći ću po tebe u 6:00.

327
00:11:26,153 --> 00:11:27,921
U redu, bit ću tamo u 6:00
Da se pokupi.

328
00:11:27,955 --> 00:11:29,089
[ nož za šiške ]

329
00:11:29,122 --> 00:11:30,457
oprosti

330
00:11:30,490 --> 00:11:32,993
Ove kore tikve
Stvarno su debeli.

331
00:11:33,026 --> 00:11:35,028
Što je, uh,
Zabavan spoj?

332
00:11:35,062 --> 00:11:36,196
Bez savjeta.

333
00:11:36,229 --> 00:11:37,430
mrzim
Ne poznavanje stvari.

334
00:11:37,464 --> 00:11:39,366
ja znam
Vidimo se sutra.

335
00:11:39,399 --> 00:11:41,134
U redu. Bok.

336
00:11:41,168 --> 00:11:43,136
[pjevučan glas] Zvuči kao
Netko ima spoj.

337
00:11:43,170 --> 00:11:45,338
[oponaša Sookie]
Sookie.
[normalan glas] Oprosti.

338
00:11:45,372 --> 00:11:48,208
[dubok glas] Zvuči kao
Netko ima spoj.
Lijepo.

339
00:12:15,268 --> 00:12:16,837
[ zvoni ]

340
00:12:16,870 --> 00:12:18,005
Hej, ovo je
Logan Huntzberger.

341
00:12:18,038 --> 00:12:19,072
Ostavite poruku.
[bip]

342
00:12:19,106 --> 00:12:20,874
Hej, ja sam.

343
00:12:20,908 --> 00:12:23,043
Upravo sam se vratio na Yale.

344
00:12:23,076 --> 00:12:25,178
Mislio sam da ću te probati
I vidi jesi li tamo,

345
00:12:25,212 --> 00:12:26,513
Ali nisi.

346
00:12:26,546 --> 00:12:28,048
[smijeh]

347
00:12:28,081 --> 00:12:30,217
Mislio sam da ćeš biti,
Ali nisi.

348
00:12:30,250 --> 00:12:33,020
fascinantno,
Moj proces razmišljanja, zar ne?

349
00:12:33,053 --> 00:12:35,355
U redu, razgovarat ću
Tebi kasnije. Bok.

350
00:12:35,388 --> 00:12:38,058
[bip]

351
00:12:38,091 --> 00:12:40,227
[ mobitel
prstenje ]

352
00:12:40,260 --> 00:12:41,494
hej

353
00:12:41,528 --> 00:12:43,897
Pa, zdravo, Rory.
Zvučiš okretno.

354
00:12:43,931 --> 00:12:45,933
Oh, zdravo, djede.

355
00:12:45,966 --> 00:12:46,967
Vratio si se na Yale?

356
00:12:47,000 --> 00:12:49,202
Da. Povratak na Yale.

357
00:12:49,236 --> 00:12:50,904
Reci joj dobre vijesti,
Richarde!

358
00:12:50,938 --> 00:12:52,072
Dolazim do toga.

359
00:12:52,105 --> 00:12:53,406
Vrlo je uzbudljivo!

360
00:12:53,440 --> 00:12:54,975
Što je uzbudljivo?

361
00:12:55,008 --> 00:12:57,044
Pa kad sam bio
Na mom okupljanju razreda na Yaleu,

362
00:12:57,077 --> 00:12:59,046
Imao sam priliku upoznati

363
00:12:59,079 --> 00:13:01,081
Jedan moj bivši kolega iz razreda,
Harold Laken.

364
00:13:01,114 --> 00:13:03,984
Znate ga kao dekana
Dodiplomskog obrazovanja.

365
00:13:04,017 --> 00:13:05,853
Harold je također bio
Kolega whiffenpoof.

366
00:13:05,886 --> 00:13:07,020
Vijesti, Richarde!

367
00:13:07,054 --> 00:13:08,355
Da, točno.

368
00:13:08,388 --> 00:13:11,191
Čini se da je bilo
Iznenadno upražnjeno mjesto

369
00:13:11,224 --> 00:13:13,093
U ekonomskom odjelu,

370
00:13:13,126 --> 00:13:16,163
I treba ih netko podučavati
Tečaj u ovom semestru,

371
00:13:16,196 --> 00:13:18,231
I Harold odmah
Mislio na mene.

372
00:13:18,265 --> 00:13:21,134
Možete li vjerovati?
Tvoj djed, profesor!

373
00:13:21,168 --> 00:13:22,903
Samo gostujući predavač.

374
00:13:22,936 --> 00:13:24,972
Previše škrobna.
Previše škrobna?

375
00:13:25,005 --> 00:13:27,274
Ne, volim -- volim --
Previše škrobna.

376
00:13:27,307 --> 00:13:29,476
Ono što želim znati je da li
Složio bi se s ovim.

377
00:13:29,509 --> 00:13:31,979
Bit ću u kampusu
U isto vrijeme ti si,

378
00:13:32,012 --> 00:13:34,247
A postoji šansa da bismo mogli
Naletjeti jedno na drugo.

379
00:13:34,281 --> 00:13:36,383
obećavam,
Nećete ugroziti moj stil.

380
00:13:36,416 --> 00:13:38,986
Pa to je divno,
Jer moram priznati,

381
00:13:39,019 --> 00:13:40,854
Stvarno sam jako uzbuđena
O tome.

382
00:13:40,888 --> 00:13:42,322
To je super, djede.
svaka čast

383
00:13:42,355 --> 00:13:45,325
Pa, zašto se ne bismo našli
Nakon vašeg prvog sata

384
00:13:45,358 --> 00:13:47,294
I zgrabite večeru
I slaviti?

385
00:13:47,327 --> 00:13:48,862
Oh, volio bih to,

386
00:13:48,896 --> 00:13:51,031
Ali već sam zakazao
Večera s Haroldom.

387
00:13:51,064 --> 00:13:52,365
Ali, Richarde,

388
00:13:52,399 --> 00:13:54,434
Večeramo
Sa Sudburyjem u četvrtak.

389
00:13:54,467 --> 00:13:56,103
Sjećaš se?
Idemo u kuću na brdu.

390
00:13:56,136 --> 00:13:57,270
Pa, žao mi je, emily,

391
00:13:57,304 --> 00:13:59,072
Ali imam večeru
Sa dekanom,

392
00:13:59,106 --> 00:14:01,274
I ne možete to očekivati od mene
U to uključite i sudburyje.

393
00:14:01,308 --> 00:14:02,609
Oni su nepodnošljivi
bušotine.

394
00:14:02,642 --> 00:14:04,444
Ne, naravno da ne.

395
00:14:04,477 --> 00:14:06,446
Samo ću morati večerati
Samo sa sudburyjima.

396
00:14:06,479 --> 00:14:09,416
Oh, život od
Udovica sa fakulteta!

397
00:14:09,449 --> 00:14:11,518
Jesi li čuo to, Rory?
Već se okomila na mene.

398
00:14:11,551 --> 00:14:13,120
Čuo sam, djede.

399
00:14:13,153 --> 00:14:14,421
Oštrice?

400
00:14:14,454 --> 00:14:17,157
Izričito su zabranili
Oštrice?

401
00:14:17,190 --> 00:14:18,625
To je zdrava politika.

402
00:14:18,658 --> 00:14:20,460
Jesu li djeca u ovoj školi
Pojavljivati se sa žiletima?

403
00:14:20,493 --> 00:14:22,462
Poslušajte ovaj popis stvari
Morali su zabraniti.

404
00:14:22,495 --> 00:14:26,133
Upotreba droga, maltretiranje, grafiti,
Krađa, pljuvanje, tuča...

405
00:14:26,166 --> 00:14:27,467
Uključujući
Ali ne ograničavajući se na

406
00:14:27,500 --> 00:14:29,502
Udaranje, šutiranje, dubljenje,
I grize.

407
00:14:29,536 --> 00:14:32,239
Čini mi se da su samo
Davanje ideja djeci.

408
00:14:32,272 --> 00:14:34,975
“Joj, ne mogu se sjetiti nijedne druge
Danas treba raditi loše stvari.

409
00:14:35,008 --> 00:14:37,577
Daj da pogledam priručnik.
Hej, guljenje zvuči zabavno!"

410
00:14:37,610 --> 00:14:39,612
Nitko u toj školi
Žljebi li koga.

411
00:14:39,646 --> 00:14:41,581
Pa naravno.
Zašto se time zamarati

412
00:14:41,614 --> 00:14:43,350
Kad imaju pristup
Za oružje,

413
00:14:43,383 --> 00:14:45,018
Taseri, noževi,
A nunčake?

414
00:14:45,052 --> 00:14:46,653
Nunčake su cool --
I smrtonosna.

415
00:14:46,686 --> 00:14:48,421
To je smiješno.

416
00:14:48,455 --> 00:14:50,290
Nitko ne donosi nunčake
U aprilsku školu.

417
00:14:50,323 --> 00:14:51,925
Naravno da nije.

418
00:14:51,959 --> 00:14:53,493
Preglomazni su
Da ti stane u čarapu.

419
00:14:53,526 --> 00:14:54,661
Sada, buzdovan,
S druge strane --

420
00:14:54,694 --> 00:14:56,429
Djeca šeću okolo
S buzdovanom?

421
00:14:56,463 --> 00:14:58,966
Oh, dušo, smiri se.
Aprilu se ništa neće dogoditi.

422
00:14:58,999 --> 00:15:01,301
Oni samo sriču te stvari
Radi njihove pravne zaštite.

423
00:15:01,334 --> 00:15:02,669
Kad god se brinete
od djece,

424
00:15:02,702 --> 00:15:04,237
To je velika odgovornost.

425
00:15:04,271 --> 00:15:05,705
To je isto
Sa svojom plesnom školom.

426
00:15:05,738 --> 00:15:07,440
I ništa loše
Događa li se ikada?

427
00:15:07,474 --> 00:15:10,410
Nikada se ništa ne događa.
Oh, osim tog jednog puta.

428
00:15:10,443 --> 00:15:12,045
Koji put?

429
00:15:12,079 --> 00:15:13,580
Pa, uzeo sam
Moje starije balerine

430
00:15:13,613 --> 00:15:15,682
Da se okušam u nastupu
Od "Orašara,"

431
00:15:15,715 --> 00:15:17,550
I jedna od djevojaka
Izvukao je tonyu harding

432
00:15:17,584 --> 00:15:19,319
I nokautirao prvoplasiranog
Za Klaru

433
00:15:19,352 --> 00:15:20,420
Izvan konkurencije.

434
00:15:20,453 --> 00:15:22,255
Slomila nogu
Na tri mjesta.

435
00:15:22,289 --> 00:15:25,125
To nije ništa.
To je suprotno od ničega.

436
00:15:25,158 --> 00:15:28,028
Potpuno je drugačije.
To je bila puno grublja publika.

437
00:15:28,061 --> 00:15:29,729
Grublja gomila?
One su balerine.

438
00:15:29,762 --> 00:15:31,498
Oh, da. ja znam

439
00:15:31,531 --> 00:15:34,401
Svi misle, "Balerine --
Tako slatko, tako krhko."

440
00:15:34,434 --> 00:15:37,170
Vjeruj mi, plešu
Na prijelome stresa

441
00:15:37,204 --> 00:15:40,207
I urasli nokti,
I nisu jeli tjednima.

442
00:15:40,240 --> 00:15:42,009
hej
Oprostite što kasnimo.

443
00:15:42,042 --> 00:15:44,377
April se sjetila koštice avokada
Bio je još u kuhinji,

444
00:15:44,411 --> 00:15:45,745
Pa smo se morali vratiti.

445
00:15:45,778 --> 00:15:47,414
Morali smo napraviti da napravimo
Zaustavljanje u boksu.

446
00:15:47,447 --> 00:15:48,381
[smijeh]

447
00:15:48,415 --> 00:15:49,516
Hej, dušo.

448
00:15:49,549 --> 00:15:50,517
Bok!

449
00:15:50,550 --> 00:15:51,518
Sjećaš se
gospođice Patty.

450
00:15:51,551 --> 00:15:53,186
Naravno!
I Kirk.

451
00:15:53,220 --> 00:15:55,255
I cezar.
Yo

452
00:15:55,288 --> 00:15:57,090
Mrzim žuriti,
Ali zapravo moram požuriti.

453
00:15:57,124 --> 00:15:58,225
To je u redu. Ti idi.

454
00:15:58,258 --> 00:15:59,492
Bok mama.

455
00:15:59,526 --> 00:16:01,061
Ooh, volim te,
dušo.

456
00:16:01,094 --> 00:16:02,395
Pozdravi baku.
ja ću.

457
00:16:02,429 --> 00:16:04,131
nazvat ću te
Kad stignem.

458
00:16:04,164 --> 00:16:05,298
Čuvaj je.

459
00:16:05,332 --> 00:16:06,499
ja ću.

460
00:16:06,533 --> 00:16:08,101
U redu, onda.

461
00:16:08,135 --> 00:16:09,102
Bok.

462
00:16:11,204 --> 00:16:13,540
Dakle, ima li negdje
Mogu li staviti jamu?

463
00:16:13,573 --> 00:16:15,108
Oh, znaš što?

464
00:16:15,142 --> 00:16:17,377
Idi gore,
A ja ću donijeti torbe.

465
00:16:20,080 --> 00:16:22,515
Pogledajte taj odaziv.
I bokovi Anne Pavlove.

466
00:16:22,549 --> 00:16:25,718
[ruskim naglaskom]
Morate je dovesti
Na moj sat baleta.

467
00:16:25,752 --> 00:16:27,720
Gdje balerine
Sakate jedni druge

468
00:16:27,754 --> 00:16:29,289
Biti u "Orašaru"?

469
00:16:29,322 --> 00:16:30,490
Velike šanse za to.

470
00:16:33,160 --> 00:16:36,029
U redu, evo nas.

471
00:16:36,063 --> 00:16:38,031
Sjećaš se mjesta.

472
00:16:38,065 --> 00:16:39,532
U redu.

473
00:16:39,566 --> 00:16:41,701
Evo tvog kreveta,
A evo i stola.

474
00:16:41,734 --> 00:16:44,371
Mislio sam da možeš
Vaša zadaća na tome.

475
00:16:44,404 --> 00:16:47,140
Mala stolica za čitanje.
Znam kako voliš čitati.

476
00:16:47,174 --> 00:16:48,575
A ovo je tvoja komoda.

477
00:16:48,608 --> 00:16:51,344
Sada, ako imate viseću torbu
Za, na primjer, haljine,

478
00:16:51,378 --> 00:16:53,113
Možete ga samo objesiti
U mom ormaru,

479
00:16:53,146 --> 00:16:55,648
Ali čini se da se ne sjećam
Nosiš puno haljina.

480
00:16:55,682 --> 00:16:57,150
Nije velika za haljine.

481
00:16:57,184 --> 00:16:58,551
U redu, što još?

482
00:16:58,585 --> 00:17:00,320
Evo tvoje kuhinje,
moj krevet,

483
00:17:00,353 --> 00:17:03,356
Kupaonica je tamo iza,
I TV.

484
00:17:03,390 --> 00:17:04,824
Imao sam daljinski
Ali izgubio sam ga,

485
00:17:04,857 --> 00:17:06,626
Dakle, imat ćeš
Za promjenu kanala

486
00:17:06,659 --> 00:17:08,561
Okretanjem ovog gumba ovdje.

487
00:17:08,595 --> 00:17:10,297
A evo i telefona.

488
00:17:10,330 --> 00:17:12,199
Ako ste na tome
I čuješ bip zvuk,

489
00:17:12,232 --> 00:17:13,500
To je poziv na čekanju,

490
00:17:13,533 --> 00:17:15,202
Dakle, morate pogoditi
Gumb bljeskalice

491
00:17:15,235 --> 00:17:16,703
Za prebacivanje
Na drugi poziv.

492
00:17:16,736 --> 00:17:18,538
Možda bih trebao napisati
Sve ovo dolje.

493
00:17:18,571 --> 00:17:20,173
Oh, naravno! Naravno!

494
00:17:20,207 --> 00:17:22,109
Samo sam se šalio.
Znam kako funkcionira čekanje poziva.

495
00:17:22,142 --> 00:17:23,643
[smijeh]
Naravno da želiš.

496
00:17:23,676 --> 00:17:25,712
Vjerojatno znate i kako
Otvoriti hladnjak

497
00:17:25,745 --> 00:17:27,280
I uključi sudoper.

498
00:17:27,314 --> 00:17:29,082
dobro, dobro,
Maknut ću ti se s puta,

499
00:17:29,116 --> 00:17:30,783
A ti mi javi
Ako ti nešto treba.

500
00:17:30,817 --> 00:17:34,354
zapravo,
Mojoj koštici avokada treba svjetlost,

501
00:17:34,387 --> 00:17:37,157
I nekako je mračno
Ovdje unutra.

502
00:17:37,190 --> 00:17:39,792
Pa bit će malo
Više svjetla ujutro.

503
00:17:39,826 --> 00:17:42,162
Hoće li biti manje smeđe
Ujutro?

504
00:17:42,195 --> 00:17:44,864
Znate, ovo mjesto je ljubazno
Depresivno, zar ne?

505
00:17:44,897 --> 00:17:47,467
[smijeh] Rekao bih.

506
00:17:47,500 --> 00:17:49,736
Oprosti ako je to boljelo
Vaši osjećaji.

507
00:17:49,769 --> 00:17:53,306
Mama kaže da tupost nije
Moja najprivlačnija kvaliteta.

508
00:17:53,340 --> 00:17:55,475
Pa, možda se možemo javiti
Nekoliko stvari.

509
00:17:55,508 --> 00:17:57,410
ne znam,
Nekoliko jastuka, prostirka.

510
00:17:57,444 --> 00:17:59,346
Znate, lampe...
Lampe svijetle.

511
00:17:59,379 --> 00:18:00,880
Hej, mogli bismo ići
Za "Targét."

512
00:18:00,913 --> 00:18:02,349
Oh, zvuči nekako otmjeno.

513
00:18:02,382 --> 00:18:04,317
Ne. Ne, to je samo
Kako mi kažemo "Cilja".

514
00:18:04,351 --> 00:18:05,485
Oh, nikad.

515
00:18:05,518 --> 00:18:06,686
[smijeh]

516
00:18:06,719 --> 00:18:08,321
Vau. Hm...

517
00:18:08,355 --> 00:18:10,223
Mislim da nikad nisam
Upoznao osobu

518
00:18:10,257 --> 00:18:11,458
Tko nije bio
Ciljati.

519
00:18:11,491 --> 00:18:12,759
Pa, sada imate,

520
00:18:12,792 --> 00:18:14,261
Pa ako kažeš
To je mjesto za otići,

521
00:18:14,294 --> 00:18:15,395
Dakle, tamo ćemo ići.

522
00:18:15,428 --> 00:18:16,763
To je mjesto za otići.

523
00:18:16,796 --> 00:18:18,565
Dobro, što kažeš na sutra,
Nakon što zatvorim?

524
00:18:18,598 --> 00:18:20,400
Cool.
cool!

525
00:18:20,433 --> 00:18:21,534
dopustit ću ti
Smjestite se.

526
00:18:21,568 --> 00:18:22,702
u redu
U redu.

527
00:18:34,881 --> 00:18:36,883
Svima, čestitamo.

528
00:18:36,916 --> 00:18:38,785
Prvi ovogodišnji broj
Službeno je zaključan.

529
00:18:38,818 --> 00:18:40,420
[lagano navijanje]

530
00:18:40,453 --> 00:18:43,490
I posebna pohvala za račun
Za postavljanje naslovnice

531
00:18:43,523 --> 00:18:45,892
Svojim izlaganjem o stanovanju u kampusu,
"Spavaonica ili smrtonosna zamka?"

532
00:18:45,925 --> 00:18:47,294
Lijepa aliteracija.

533
00:18:47,327 --> 00:18:48,595
Sluglineova
Pola uspjeha.

534
00:18:48,628 --> 00:18:50,463
Renoviranje studentskih domova --
To je neobično.

535
00:18:50,497 --> 00:18:52,732
Nedavno sam imao priliku
Biti muha na zidu

536
00:18:52,765 --> 00:18:54,201
U Hartford Courantu

537
00:18:54,234 --> 00:18:56,269
Kako je urednik odabrao
Njihova glavna priča.

538
00:18:56,303 --> 00:18:57,437
Bilo je sve do žice,

539
00:18:57,470 --> 00:18:58,905
I bila sam na rubu
S mog sjedišta

540
00:18:58,938 --> 00:19:00,873
Kad u posljednjoj sekundi,
Pukla je priča o lokalnoj korupciji.

541
00:19:00,907 --> 00:19:02,342
Bilo je uzbudljivo.

542
00:19:02,375 --> 00:19:03,676
To je stvorilo ovo mjesto
Izgleda kao šala.

543
00:19:03,710 --> 00:19:04,677
Tvoja poanta, Paris?

544
00:19:04,711 --> 00:19:06,379
Oh, mislio sam da sam jasan.

545
00:19:06,413 --> 00:19:07,647
U usporedbi s kurantom,
 Ovo mjesto je šala.

546
00:19:07,680 --> 00:19:09,616
U redu. Zadaci.

547
00:19:09,649 --> 00:19:11,718
Bill, ići ćeš s drugim dijelom
Iz serije kampus-kućišta.

548
00:19:11,751 --> 00:19:14,421
Trebamo nekoga za pokrivanje
Sastanak upravnog odbora.

549
00:19:14,454 --> 00:19:15,688
Ja sam na tome.
Hvala, joni.

550
00:19:15,722 --> 00:19:17,324
I želim učiniti
Tradicionalni

551
00:19:17,357 --> 00:19:18,891
Sastav razreda prvašića
članak,

552
00:19:18,925 --> 00:19:20,627
Ali mislim da moramo ići dublje

553
00:19:20,660 --> 00:19:22,462
Nego samo etničke pripadnosti
I rodni gradovi.

554
00:19:22,495 --> 00:19:24,531
Mislim, koja je klasa
O 2010 stvarno o?

555
00:19:24,564 --> 00:19:25,865
Možda pogledaj drugačije.

556
00:19:25,898 --> 00:19:27,600
Na tečaju,
 Koriste indesign

557
00:19:27,634 --> 00:19:29,336
Za integraciju riječi
U fotografije.

558
00:19:29,369 --> 00:19:31,338
Bože, imaš li slučajno
"In" kod curanta?

559
00:19:31,371 --> 00:19:32,839
Kao, možda
Tvoj dečko, Doyle?

560
00:19:32,872 --> 00:19:34,541
što je on,
Provjeravač činjenica?

561
00:19:34,574 --> 00:19:36,276
Najtraženiji alat za provjeru činjenica
Na papiru.

562
00:19:36,309 --> 00:19:37,877
Radi sedam dana u tjednu

563
00:19:37,910 --> 00:19:39,712
Samo da bi se zadovoljila potražnja
Za njegovu provjeru činjenica.

564
00:19:39,746 --> 00:19:41,948
Možda želi pobjeći
Od stanovitog luđaka.

565
00:19:41,981 --> 00:19:43,350
Jako si ljubomoran, sheila?

566
00:19:43,383 --> 00:19:44,784
Da. Imaš me.

567
00:19:44,817 --> 00:19:47,754
Dakle, umjetničko djelo.
Imam problem.

568
00:19:47,787 --> 00:19:48,955
Životinjski, biljni,
Ili mineralna?

569
00:19:48,988 --> 00:19:50,357
Imao sam nešto

570
00:19:50,390 --> 00:19:51,824
S jednim od
Umjetnici u predstavi.

571
00:19:51,858 --> 00:19:52,992
U redu. Životinja.

572
00:19:53,025 --> 00:19:54,361
Ja to jednostavno ne mogu.

573
00:19:54,394 --> 00:19:55,562
To je u redu.
Ja to mogu.

574
00:19:55,595 --> 00:19:57,530
To je to.
Razred je odbačen.

575
00:19:57,564 --> 00:20:00,267
Dakle, želite ići na ovo
Umjetnička izložba sa mnom večeras?

576
00:20:00,300 --> 00:20:02,269
Oprosti, Doyle slavi
Njegov mjesec dana

577
00:20:02,302 --> 00:20:03,736
S papirom.

578
00:20:03,770 --> 00:20:05,838
Piće s osobljem
Velikaši kod Duffyja.

579
00:20:05,872 --> 00:20:07,474
Cool.
Da.

580
00:20:07,507 --> 00:20:09,309
Prilično je voljen.
Zapravo, oboje jesmo.

581
00:20:09,342 --> 00:20:10,977
Mi smo poput efrona
I Bernstein iz grupe.

582
00:20:11,010 --> 00:20:12,979
Mislim da će biti
Prava fešta.

583
00:20:13,012 --> 00:20:15,282
Doyle kaže urednik
Od dijela metroa
Moglo bi se i pokazati.

584
00:20:15,315 --> 00:20:16,883
To je super.
Pa, mogu ići sam.

585
00:20:16,916 --> 00:20:18,485
Ako si očajan,

586
00:20:18,518 --> 00:20:20,287
Mogli biste natjerati jednog od
Ovi djelatnici za odlazak.

587
00:20:20,320 --> 00:20:21,921
Nekad sam to radio.
Vukao sam Billa posvuda.

588
00:20:21,954 --> 00:20:23,423
Odnosno do vremena
Podignuo sam ga

589
00:20:23,456 --> 00:20:24,757
ići na
Prelomno

590
00:20:24,791 --> 00:20:26,293
Za novu kemiju
Istraživačka zgrada,

591
00:20:26,326 --> 00:20:27,894
I nosio je
Pleteni pulover

592
00:20:27,927 --> 00:20:29,429
To je imalo "Datum"
Napisano po njemu.

593
00:20:29,462 --> 00:20:30,430
Kao da.

594
00:20:30,463 --> 00:20:32,365
Nisam očajna.

595
00:20:32,399 --> 00:20:34,534
Nemoj mi dati te Rory Gilmore
Oči šteneta.

596
00:20:34,567 --> 00:20:36,336
Čak i da jesam
Tvoj najbolji prijatelj,

597
00:20:36,369 --> 00:20:38,271
Moram paziti
Prvo za moju karijeru,

598
00:20:38,305 --> 00:20:39,339
Onda Doyleov, pa ti.

599
00:20:39,372 --> 00:20:40,607
Idi na svoju zabavu, Pariz.

600
00:20:40,640 --> 00:20:42,542
Budite par čiji se razvod
Bilo je tako bolno

601
00:20:42,575 --> 00:20:44,644
Da je memorijalizirano
I u književnosti i na filmu.

602
00:20:44,677 --> 00:20:46,279
Bit ću dobro.
Oh, da.

603
00:20:46,313 --> 00:20:49,282
Sada je samo tužno.

604
00:20:49,316 --> 00:20:51,484
[ zvono na vratima ]

605
00:20:57,790 --> 00:20:59,326
huh

606
00:20:59,359 --> 00:21:00,327
Hm...

607
00:21:00,360 --> 00:21:02,429
Nekako, uh, ležerno,

608
00:21:02,462 --> 00:21:04,331
Naizgled rutinski
Odjeća za spojeve.

609
00:21:04,364 --> 00:21:06,065
Je li to bilo namijenjeno
Kao kompliment?

610
00:21:06,098 --> 00:21:08,000
jer nije izašlo
Kao jedan.

611
00:21:08,034 --> 00:21:09,402
Ne, izgledaš dobro.

612
00:21:09,436 --> 00:21:10,703
Ali kako je teško
Da izgleda dobro

613
00:21:10,737 --> 00:21:12,672
Kad znaš
kamo ideš

614
00:21:12,705 --> 00:21:14,073
Mogao bih dobiti neke bodove.

615
00:21:14,106 --> 00:21:16,409
ja, s druge strane,
Morao sam smisliti odjeću

616
00:21:16,443 --> 00:21:18,345
To bi se lako moglo pretvoriti
Od potpuno formalnog

617
00:21:18,378 --> 00:21:19,912
Potpuno ležerno
Sa samo nekoliko pokreta.

618
00:21:19,946 --> 00:21:21,548
Vidi, evo me,

619
00:21:21,581 --> 00:21:24,384
Sve spremno za elegantan,
Njujorška noć u gradu,

620
00:21:24,417 --> 00:21:26,419
Vožnja kočijom
Kroz park,

621
00:21:26,453 --> 00:21:28,821
Večera u pastisu,
Piće u algonquinu,

622
00:21:28,855 --> 00:21:32,425
Ali ako promijenim cipele
I nabacite kardigan

623
00:21:32,459 --> 00:21:33,860
I dodajte ogrlicu
Broj dva,

624
00:21:33,893 --> 00:21:36,529
Onda sam spreman za koncert
U novom utočištu zelenom,

625
00:21:36,563 --> 00:21:39,332
Ili bih mogao koristiti svoj kardigan
Da pokrije sigurnosnu kameru

626
00:21:39,366 --> 00:21:41,601
U slučaju da se datum okrene
U neku vrstu pljačke.

627
00:21:41,634 --> 00:21:43,370
Radije bih seksi cipele
Za sandale,

628
00:21:43,403 --> 00:21:44,637
Ali trebao bi biti
Udoban.

629
00:21:44,671 --> 00:21:46,439
Udoban?

630
00:21:46,473 --> 00:21:48,675
"Udobno" poput
Jest ćemo marokansko

631
00:21:48,708 --> 00:21:50,076
I sjesti na pod,

632
00:21:50,109 --> 00:21:52,545
Ili poput "Udobno".
Hoćemo li ići uz stepenice?

633
00:21:52,579 --> 00:21:54,814
Koraci? Koraci? Koraci?
Idemo li na met?

634
00:21:54,847 --> 00:21:56,683
Bez savjeta.

635
00:21:56,716 --> 00:21:58,851
Pa, reci mi sada.

636
00:21:58,885 --> 00:22:00,787
Sada! Reci mi!

637
00:22:00,820 --> 00:22:01,954
[uzdahne]
Oh, zdravo, "Bullitt."

638
00:22:01,988 --> 00:22:03,690
Vodiš li me
U potjeri automobilom

639
00:22:03,723 --> 00:22:05,458
Kroz ulice
Iz San Francisca?

640
00:22:05,492 --> 00:22:06,893
Super je, zar ne?
Stvarno je super.

641
00:22:06,926 --> 00:22:08,495
sviđa ti se
volim to

642
00:22:08,528 --> 00:22:09,896
Dakle, je li ovo stvar?
To je stvar.

643
00:22:09,929 --> 00:22:11,964
Ali je li ovo posebna stvar
Planirali ste?

644
00:22:11,998 --> 00:22:13,866
jer ako jeste,
Želim to odati.

645
00:22:13,900 --> 00:22:16,369
Ako nije, želim imati
Odgovarajuća razina užitka

646
00:22:16,403 --> 00:22:18,805
Dok se još uvijek rezerviram
Za pravu posebnu stvar.

647
00:22:18,838 --> 00:22:21,107
Auto je dio stvari.
Nije sve u svemu.

648
00:22:21,140 --> 00:22:22,975
Ne želim viriti
Prerano.
To nikad nije dobro.

649
00:22:23,009 --> 00:22:24,944
Ponašaš se džentlmen.
Je li to posebna stvar?

650
00:22:24,977 --> 00:22:26,913
Ja uvijek
 Otvori svoja vrata.

651
00:22:26,946 --> 00:22:28,915
Školjkasta sjedala --
Je li to posebna stvar?

652
00:22:28,948 --> 00:22:30,082
Ne?

653
00:22:30,116 --> 00:22:31,884
Dobro, dugo pogledajte
Sada u mojoj kosi

654
00:22:31,918 --> 00:22:33,620
jer neće
Pogledaj ovako

655
00:22:33,653 --> 00:22:34,754
Za ostatak noći.

656
00:22:34,787 --> 00:22:36,088
[motor se okreće]

657
00:22:36,122 --> 00:22:38,090
Tutnjavi motor --
Je li to posebna stvar?

658
00:22:38,124 --> 00:22:39,659
Zakopčajte sigurnosni pojas.

659
00:22:39,692 --> 00:22:41,594
Zakopčavanje pojasa --
Je li to posebna stvar?

660
00:22:41,628 --> 00:22:43,396
Da, to je to.
Sav si zakopčan.

661
00:22:43,430 --> 00:22:45,398
Datum je gotov.
Oh.

662
00:22:45,432 --> 00:22:49,402
Pogledaj ovo...
Paket od 12 čarapa za 6 dolara.

663
00:22:49,436 --> 00:22:53,072
24 čarape za 6 dolara.
To je samo 25 centi po čarapi.

664
00:22:53,105 --> 00:22:54,541
Znao sam da će ti se svidjeti.

665
00:22:54,574 --> 00:22:56,609
Oh, ovo izgleda dobro.
Ti si to odabrao.

666
00:22:56,643 --> 00:22:57,944
Pa,
Rekli ste stolnjak.

667
00:22:57,977 --> 00:22:59,512
To je istina.

668
00:22:59,546 --> 00:23:00,880
kako se zove
Opet ono plavo?

669
00:23:00,913 --> 00:23:03,516
Uh, cerulean.
Ja sam stvarno u cerulean.

670
00:23:03,550 --> 00:23:04,717
Da, vidim zašto.

671
00:23:04,751 --> 00:23:06,586
Nekada sam stvarno bio
U maslinu.

672
00:23:06,619 --> 00:23:08,655
Sve je bilo maslinasto,
znate

673
00:23:08,688 --> 00:23:10,857
Bio je to moj ruksak, moje hlače,
Moje tenisice.

674
00:23:10,890 --> 00:23:12,091
Sve je bilo maslinasto.

675
00:23:12,124 --> 00:23:14,527
A onda jednog dana,
Samo sam se probudio,

676
00:23:14,561 --> 00:23:16,863
I bio sam kao,
"Maslina? Ne volim maslinu.

677
00:23:16,896 --> 00:23:19,165
Ne nositi, ne jesti.
Maslina -- bleh."

678
00:23:19,198 --> 00:23:20,800
[smijeh]

679
00:23:20,833 --> 00:23:23,603
Pa, znaš što?
Stvarno mi je drago što smo uspjeli.

680
00:23:23,636 --> 00:23:25,672
bilo nam je zabavno,
I mjesto izgleda sjajno.

681
00:23:25,705 --> 00:23:27,840
I znaš,
Sada, kad god želiš,

682
00:23:27,874 --> 00:23:30,176
Možete imati finu večeru
Na ovom stolu.

683
00:23:30,209 --> 00:23:31,644
To je istina.

684
00:23:31,678 --> 00:23:33,580
Možete staviti cvijeće
U ovoj vazi

685
00:23:33,613 --> 00:23:35,548
I iskoristi ga
Kao središnji dio.

686
00:23:35,582 --> 00:23:37,149
Uh-ha.

687
00:23:37,183 --> 00:23:39,752
Mogla bi prigušiti svjetla,
Zapali ove svijeće.

688
00:23:39,786 --> 00:23:41,821
Možemo to učiniti večeras
Ako želite.

689
00:23:41,854 --> 00:23:43,790
Da.

690
00:23:43,823 --> 00:23:47,594
Ili, znate, mogli biste to učiniti
Kad imaš damu kod sebe.

691
00:23:47,627 --> 00:23:48,861
Oh?

692
00:23:48,895 --> 00:23:51,498
Bilo bi stvarno lijepo.

693
00:23:51,531 --> 00:23:55,067
I bila bi potpuno
Udobno je sada ovdje.

694
00:23:55,101 --> 00:23:56,736
Pravo.
Uh, znaš što?

695
00:23:56,769 --> 00:23:58,905
Zašto ne bismo, uh,
Postavite stolnu lampu

696
00:23:58,938 --> 00:24:00,573
Tako da možete dobiti
Na domaćoj zadaći?

697
00:24:00,607 --> 00:24:01,874
zapravo,
Ne daju domaću zadaću

698
00:24:01,908 --> 00:24:03,543
Prvog dana
Škole.

699
00:24:03,576 --> 00:24:05,244
Jedan učitelj je rekao da će
Daj nam zadaću.

700
00:24:05,277 --> 00:24:06,813
Čak ga je i napisao
na ploči,

701
00:24:06,846 --> 00:24:08,715
Ali domaća zadaća je bila samo,
"Pokrij svoje knjige."

702
00:24:08,748 --> 00:24:10,550
Koliko je to jadno?
Vrlo jadno.

703
00:24:10,583 --> 00:24:13,486
Pa ću to postaviti
Tako da možete doći do toga sutra.

704
00:24:13,520 --> 00:24:15,588
Cool. Hm, ja ću početi
Pokrivam moje knjige.

705
00:24:15,622 --> 00:24:16,956
Mogu li zgrabiti
Neke vrećice s namirnicama?

706
00:24:16,989 --> 00:24:19,091
Da, samo napred.
Ispod sudopera je.

707
00:24:29,001 --> 00:24:31,203
Lorelai: znaš,
Možete to priznati ako ste se izgubili.

708
00:24:31,237 --> 00:24:32,939
Neću izgubiti nimalo poštovanja
Za tebe.

709
00:24:32,972 --> 00:24:34,173
Chris: Nisam se izgubio.

710
00:24:34,206 --> 00:24:36,108
Pa, onda, planirate li
Da me ubiješ?

711
00:24:36,142 --> 00:24:38,010
Jer će ljudi primijetiti
ja sam otišao

712
00:24:38,044 --> 00:24:39,646
Tražit će me.

713
00:24:39,679 --> 00:24:41,714
Paul anka me vidio kako odlazim s vama.
On će lajati.

714
00:24:41,748 --> 00:24:44,183
On će lajati, pa će te prodati
Niz rijeku.

715
00:24:44,216 --> 00:24:47,654
[lajanje] Chris! Chris!

716
00:24:47,687 --> 00:24:49,121
[ sirena automobila trubi ]

717
00:24:49,155 --> 00:24:50,222
Dobro smo.

718
00:24:50,256 --> 00:24:52,091
Konačno pitam
Za upute.

719
00:24:52,124 --> 00:24:54,527
mi smo ovdje

720
00:24:54,561 --> 00:24:56,295
Ovdje, gdje?
Jesmo li na Woodstocku?

721
00:24:56,328 --> 00:24:57,764
Mislim da smo zakasnili.

722
00:24:57,797 --> 00:24:59,799
ššš
Samo malo.

723
00:24:59,832 --> 00:25:01,568
[uzdahne]
Oh, meditiramo li?

724
00:25:01,601 --> 00:25:03,135
Mislim da ti treba riječ
Da ponovim.

725
00:25:03,169 --> 00:25:04,537
Nemam riječi.

726
00:25:04,571 --> 00:25:06,172
Prestani pričati.
To su dvije riječi.

727
00:25:06,205 --> 00:25:07,273
Ššš

728
00:25:07,306 --> 00:25:09,141
Oh.

729
00:25:09,175 --> 00:25:10,209
"Ššš." sviđa mi se.

730
00:25:10,242 --> 00:25:12,211
Ššš...

731
00:25:12,244 --> 00:25:14,113
[ projektor radi ]
ooh! što...

732
00:25:14,146 --> 00:25:16,749
[ svira tematska glazba ]

733
00:25:30,296 --> 00:25:32,832
[glazba se nastavlja]

734
00:25:35,267 --> 00:25:36,936
Volim ovaj film.

735
00:25:36,969 --> 00:25:38,270
[smijeh]

736
00:25:38,304 --> 00:25:41,307
Provjerite rukavicu
Pretinac.

737
00:25:41,340 --> 00:25:43,843
O moj Bože.

738
00:25:43,876 --> 00:25:44,977
Drži ovo.

739
00:25:45,011 --> 00:25:47,346
* ...tvoje smiješno lice *

740
00:25:47,379 --> 00:25:49,215
i...

741
00:25:49,248 --> 00:25:51,050
kokice.

742
00:25:51,083 --> 00:25:53,586
O moj Bože.
Nevjerojatna si!

743
00:25:53,620 --> 00:25:55,221
Mislio sam da je vrijeme
Gledali smo film

744
00:25:55,254 --> 00:25:57,056
Ne bismo se bunili
O.

745
00:25:57,089 --> 00:25:58,290
[ svira vojni marš ]

746
00:25:58,324 --> 00:26:00,192
ja...

747
00:26:03,630 --> 00:26:05,698
[ vojni marš se nastavlja ]

748
00:26:08,034 --> 00:26:11,037
žena:
 Dobro jutro, g. Ascot.

749
00:26:14,040 --> 00:26:15,041
Mm-hmm.

750
00:26:15,074 --> 00:26:16,843
Ali moram ti reći, Emily,

751
00:26:16,876 --> 00:26:18,945
To je potpuno novi svijet
Od one koju pamtimo.

752
00:26:18,978 --> 00:26:20,847
Ali jakna je bila mirna
Prikladno?

753
00:26:20,880 --> 00:26:22,348
Oh, jakna je bila dobra.

754
00:26:22,381 --> 00:26:25,184
Iako moram reći,
Osjećala sam se divlje pretjerano odjeveno.

755
00:26:25,217 --> 00:26:27,954
Dječaci u potkošuljama
I prljave bejzbol kape --

756
00:26:27,987 --> 00:26:30,657
Djevojke u pidžamama
I japanke.

757
00:26:30,690 --> 00:26:32,659
Pa, to je stil,
Richarde.

758
00:26:32,692 --> 00:26:33,826
Pa, vrlo je neobično.

759
00:26:33,860 --> 00:26:35,327
I bio si čvrst
S njima?

760
00:26:35,361 --> 00:26:36,896
To je jedna stvar
To se nikad ne mijenja.

761
00:26:36,929 --> 00:26:38,831
Mladi se odazivaju
Za disciplinu.

762
00:26:38,865 --> 00:26:41,200
Uostalom, nemate
Želite da vaš tečaj
Budite poznati kao "Gut".

763
00:26:41,233 --> 00:26:42,735
To je lagana klasa.

764
00:26:42,769 --> 00:26:44,771
Naučio sam taj termin
Na večeri sa Sudburyima,

765
00:26:44,804 --> 00:26:46,773
Tko je to naučio
Od njihovog unuka, Paula.

766
00:26:46,806 --> 00:26:50,209
A kako su sudburyji?
Nadam se da ste ih pozdravili.

767
00:26:50,242 --> 00:26:52,078
Naravno.
I poslali su vam svoje

768
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
A onda mi je nastavio dosaditi
S detaljima

769
00:26:54,013 --> 00:26:56,248
Od svakog zadivljujućeg pogleda
Svjedočili su

770
00:26:56,282 --> 00:26:58,150
Na njihovom nedavnom krstarenju
Na Aljasku.

771
00:26:58,184 --> 00:27:00,319
Ako mene pitate, vidjeli su više
Od pečene aljaske

772
00:27:00,352 --> 00:27:01,688
Nego išta drugo.

773
00:27:01,721 --> 00:27:03,155
[smijeh]
Jadniče ti.

774
00:27:03,189 --> 00:27:04,824
Imate razočaranje
Večer,

775
00:27:04,857 --> 00:27:06,693
I moram ti dati
Propalica žuri

776
00:27:06,726 --> 00:27:08,895
Da napravim večeru s Haroldom
U klubu fakulteta.

777
00:27:08,928 --> 00:27:10,797
To je u redu.
Ti uživaj.

778
00:27:10,830 --> 00:27:13,132
Vjerojatno neću čekati,
Pa ću sada poželjeti laku noć.

779
00:27:13,165 --> 00:27:15,134
Laku noć draga.

780
00:27:17,269 --> 00:27:19,005
[sirena cvrči]

781
00:27:21,040 --> 00:27:25,311
Oh, za ime Petea!
Što sada?

782
00:27:36,188 --> 00:27:38,290
Dozvola i registracija,
Molim te?

783
00:27:38,324 --> 00:27:39,692
Zašto trebate vidjeti
Moja dozvola?

784
00:27:39,726 --> 00:27:40,827
Nisam jurio.

785
00:27:40,860 --> 00:27:42,294
Bio si na
Mobitel, gospođo.

786
00:27:42,328 --> 00:27:43,830
Ne vidim kako
To je tvoja briga.

787
00:27:43,863 --> 00:27:45,264
Izvrši moje račune
Ići u svoj ured?

788
00:27:45,297 --> 00:27:47,800
To je ilegalno u Connecticutu
Za razgovor na mobitel

789
00:27:47,834 --> 00:27:49,201
Tijekom upravljanja vozilom.

790
00:27:49,235 --> 00:27:50,703
Pa to je apsurdno.

791
00:27:50,737 --> 00:27:52,471
Ne mogu razgovarati na vlastiti telefon
U vlastitom autu?

792
00:27:52,504 --> 00:27:54,340
Dozvola i registracija,
gospođo.

793
00:27:54,373 --> 00:27:57,276
Ako uspijem popiti šalicu
Vruće kave i vožnje,

794
00:27:57,309 --> 00:27:59,145
mogu razgovarati
Na mobitelu.

795
00:27:59,178 --> 00:28:00,346
Ili je i kava ilegalna?

796
00:28:00,379 --> 00:28:01,948
Mogu li slušati radio?

797
00:28:01,981 --> 00:28:03,883
Mogu li otvoriti
Pretinac za rukavice?

798
00:28:03,916 --> 00:28:06,418
Možda biste trebali staviti izvan zakona
Češkanje nosa.

799
00:28:06,452 --> 00:28:08,788
To bi sigurno smanjilo
O nesrećama.

800
00:28:08,821 --> 00:28:10,389
gospođo,
Jeste li pili?

801
00:28:10,422 --> 00:28:12,859
Što? Ne!

802
00:28:12,892 --> 00:28:14,260
Ovo je nečuveno.

803
00:28:14,293 --> 00:28:16,929
Znate, upravo sada, netko
Pljačka kwiki market,

804
00:28:16,963 --> 00:28:18,931
A ti stojiš tamo
Maltretira me.

805
00:28:18,965 --> 00:28:20,366
Trebat ćeš mi
Puhati

806
00:28:20,399 --> 00:28:22,134
U ovaj alkotest
Za mene.

807
00:28:23,936 --> 00:28:25,938
Mladiću, ne znam
Gdje je to bilo,

808
00:28:25,972 --> 00:28:27,874
Ali mogu reći
S apsolutnom sigurnošću

809
00:28:27,907 --> 00:28:30,777
Neće ići
Bilo gdje blizu mojih usta.

810
00:28:48,060 --> 00:28:49,328
Oprostite.

811
00:28:49,361 --> 00:28:51,430
Znate li što su žarulje
Jesu li sve o tome?

812
00:28:54,166 --> 00:28:55,802
Šok u vašem sustavu.

813
00:28:55,835 --> 00:28:56,969
Učinkovito.

814
00:29:08,580 --> 00:29:09,849
sta to radis

815
00:29:09,882 --> 00:29:11,517
Hm, ja?

816
00:29:11,550 --> 00:29:12,985
Ona je dirljiva
Tvoja umjetnost.

817
00:29:13,019 --> 00:29:14,286
sta to radis

818
00:29:14,320 --> 00:29:16,022
Piješ li zapravo
Ta voda?

819
00:29:16,055 --> 00:29:18,290
Oh, hm, nisam znao
Da je to umjetnost.

820
00:29:18,324 --> 00:29:20,793
Mislio sam da je to samo
Hladnjak za vodu.

821
00:29:20,827 --> 00:29:22,795
Nema znaka
Ili bilo što.

822
00:29:22,829 --> 00:29:23,896
"Samo hladnjak za vodu."

823
00:29:23,930 --> 00:29:25,197
To je njezin autoportret.

824
00:29:26,899 --> 00:29:29,101
šalim se!
To je samo hladnjak za vodu.

825
00:29:29,135 --> 00:29:30,502
Oh. U redu.

826
00:29:30,536 --> 00:29:32,438
Zezali smo se s tobom.
Ona je ipak umjetnica.

827
00:29:32,471 --> 00:29:33,505
Ja sam napravio konja.

828
00:29:33,539 --> 00:29:35,041
Oh, stvarno mi se sviđa
Taj.

829
00:29:35,074 --> 00:29:36,809
Pa, hvala.

830
00:29:36,843 --> 00:29:38,544
Izgleda stvarno veliko. Izgleda
Veći od vrata.

831
00:29:38,577 --> 00:29:40,112
Pa,
Ispada da jeste,

832
00:29:40,146 --> 00:29:42,081
Kako sam saznao četiri sata
Prije predstave.

833
00:29:42,114 --> 00:29:43,282
Morao sam odvojiti glavu,

834
00:29:43,315 --> 00:29:44,984
Zatim ga ponovno pričvrstite
Kad sam stigao ovamo.

835
00:29:45,017 --> 00:29:46,252
Izgleda li krivo?

836
00:29:46,285 --> 00:29:47,920
Hm, meni ne.

837
00:29:47,954 --> 00:29:49,288
Ne, ima.

838
00:29:49,321 --> 00:29:51,023
Ako izgleda krivo,
Što nije,

839
00:29:51,057 --> 00:29:52,591
Mislim da bolje izgleda...
Više veselja.

840
00:29:52,624 --> 00:29:54,126
Od čega je napravljen?

841
00:29:54,160 --> 00:29:55,895
Konzerve uglavnom. Staniol.
Par poklopaca.

842
00:29:55,928 --> 00:29:57,496
Ja radim stvari
S pronađenim predmetima.

843
00:29:57,529 --> 00:29:59,565
Mogli biste to nazvati smećem,
Ali to bi bilo na neki način negativno.

844
00:29:59,598 --> 00:30:01,367
Ona je jednom napravila ovu skulpturu
Starice

845
00:30:01,400 --> 00:30:03,335
Iz plastičnih vrećica za sendviče
I kutije za mlijeko,

846
00:30:03,369 --> 00:30:05,004
Što je bilo tako cool.
Ona je super.

847
00:30:05,037 --> 00:30:06,105
Oh, šuti!

848
00:30:06,138 --> 00:30:07,473
Dakle, ti si Olivia Marquont?

849
00:30:07,506 --> 00:30:10,076
Impresivan.
Što si ti, špijun?

850
00:30:10,109 --> 00:30:12,178
Zapravo, ovdje sam
Za papir. Ja sam Rory.

851
00:30:12,211 --> 00:30:14,213
Oh, tisak.
Pa što misliš?

852
00:30:14,246 --> 00:30:15,848
Iskreno, ne znam.

853
00:30:15,882 --> 00:30:17,216
sviđa mi se tvoj komad,

854
00:30:17,249 --> 00:30:19,418
I mislim da mi se sviđa robot
U gaćama.

855
00:30:19,451 --> 00:30:20,586
Robot je genije.

856
00:30:20,619 --> 00:30:22,254
Olivia sve misli
Je genije.

857
00:30:22,288 --> 00:30:23,455
Samo genijalne stvari.

858
00:30:23,489 --> 00:30:24,991
Dakle, na papiru si?

859
00:30:25,024 --> 00:30:27,026
O, moj Bože, bili smo
Totalno opsjednut

860
00:30:27,059 --> 00:30:28,961
S ovom djevojkom koja je bila
Na papiru -- Paris Geller.

861
00:30:28,995 --> 00:30:30,229
Naravno.
Znaš li Pariz?

862
00:30:30,262 --> 00:30:31,297
Znam Pariz.

863
00:30:31,330 --> 00:30:32,932
U redu, prva godina,

864
00:30:32,965 --> 00:30:34,466
Bili smo u ovom moralnom rasuđivanju
Razred s Parizom,

865
00:30:34,500 --> 00:30:37,203
A ona je bila najžešća
Osoba koju smo ikada upoznali.

866
00:30:37,236 --> 00:30:39,271
Hm, ona je otprilike takva
cijelo vrijeme.

867
00:30:39,305 --> 00:30:40,873
Išao sam u srednju školu
S Parizom.

868
00:30:40,907 --> 00:30:42,074
Paris Geller je genije,

869
00:30:42,108 --> 00:30:43,575
A ja ću otići na prostirku
Na onom.

870
00:30:43,609 --> 00:30:45,177
Morate nam dopustiti da vam pokažemo
Ostatak emisije.

871
00:30:45,211 --> 00:30:46,412
To je super.

872
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
pomoći ćemo ti
Vašim člankom,

873
00:30:48,280 --> 00:30:49,615
Daj ti mršavost
Na svima.

874
00:30:49,648 --> 00:30:51,383
Jeste li vidjeli
Ono sa žaruljom?

875
00:30:51,417 --> 00:30:53,319
Hm, moje mrežnice
Još uvijek zvone.

876
00:30:53,352 --> 00:30:55,888
Naš prijatelj Joel je to učinio.
Upravo je prešao iz m.I.T.

877
00:30:55,922 --> 00:30:57,156
Tip je opako pametan.

878
00:30:57,189 --> 00:30:58,490
Njegov rad je uvijek
O tehnologiji.

879
00:30:58,524 --> 00:30:59,992
Mislim da je Joel genije,

880
00:31:00,026 --> 00:31:01,360
Ali priznat ću,
Mogla bih biti pristrana

881
00:31:01,393 --> 00:31:02,962
Po činjenici
Da je totalni lisac.

882
00:31:02,995 --> 00:31:05,064
Je li to taj tip
U smokingu za maturu 70-ih?

883
00:31:05,097 --> 00:31:06,332
Ne, to je Ilija.

884
00:31:06,365 --> 00:31:07,900
On radi
Izvedba.

885
00:31:07,934 --> 00:31:09,335
On je to radio
Od kad smo bili juniori.

886
00:31:09,368 --> 00:31:11,103
Tko zna
Hoće li ikada završiti?

887
00:31:11,137 --> 00:31:12,972
U redu, moraš vidjeti
Komad našeg prijatelja Kashe.

888
00:31:13,005 --> 00:31:14,306
Zove se
"Djevojka bez odjeće"

889
00:31:14,340 --> 00:31:15,474
I daleko je.

890
00:31:15,507 --> 00:31:18,344
* ne možeš me kriviti *

891
00:31:18,377 --> 00:31:22,581
* za osjećaj pohlepe *

892
00:31:22,614 --> 00:31:27,553
*oh, divno*

893
00:31:27,586 --> 00:31:31,623
*sjajno*

894
00:31:31,657 --> 00:31:35,261
* da bi ti trebalo biti stalo *

895
00:31:35,294 --> 00:31:39,031
*za mene*

896
00:31:39,065 --> 00:31:41,934
[glazba se čuje]

897
00:31:55,381 --> 00:31:58,117
[ glazba završava ]

898
00:31:58,150 --> 00:32:02,121
Ooo, tako je dobro!

899
00:32:02,154 --> 00:32:05,457
Tako je prepuno
Od... Riječi poput "prepun."

900
00:32:05,491 --> 00:32:07,293
Pa čak i ako
Audrey Hepburn imala je 20 godina

901
00:32:07,326 --> 00:32:09,061
I fred astaire
Imao sam oko 80 --

902
00:32:09,095 --> 00:32:10,329
Još uvijek je Fred Astaire.

903
00:32:10,362 --> 00:32:12,198
mislim,
Stvarno je znao stepovati.

904
00:32:12,231 --> 00:32:14,166
To je bilo tako lijepo, Chris.

905
00:32:14,200 --> 00:32:17,536
To je bilo tako romantično
I zabavno i divno.

906
00:32:17,569 --> 00:32:18,537
Divno?

907
00:32:18,570 --> 00:32:19,538
S'čudesno.

908
00:32:19,571 --> 00:32:20,606
Drago mi je da ti se svidjelo.

909
00:32:20,639 --> 00:32:22,374
jesam.
jako mi se svidio.

910
00:32:22,408 --> 00:32:24,343
Znate, večer
Ne mora ovdje završiti.

911
00:32:24,376 --> 00:32:27,246
Gigi ostaje s mojom mamom.
Mogli bismo se vratiti kod mene.

912
00:32:27,279 --> 00:32:30,016
Oh. To je lijepo.

913
00:32:30,049 --> 00:32:32,251
N-lijepo?

914
00:32:32,284 --> 00:32:34,120
Ne, nisam na to mislio.
Hm...

915
00:32:34,153 --> 00:32:35,621
Ne moramo.
Ne, želim.

916
00:32:35,654 --> 00:32:38,057
jesi li
ja,
Ali ne znam da li...

917
00:32:38,090 --> 00:32:39,992
...Želiš.
...Ako bih trebao.

918
00:32:40,026 --> 00:32:42,194
U redu.

919
00:32:42,228 --> 00:32:44,630
Mislim, sve je dobro,
znate

920
00:32:44,663 --> 00:32:46,332
Ide jako dobro.

921
00:32:46,365 --> 00:32:48,600
Stvarno je dobro.
Da, i osjećam se dobro.

922
00:32:48,634 --> 00:32:50,702
Ali?

923
00:32:50,736 --> 00:32:52,704
Ja ne, uh...

924
00:32:52,738 --> 00:32:55,607
Znaj vjerujem li ti.

925
00:32:55,641 --> 00:32:58,177
Stvarno?

926
00:32:58,210 --> 00:32:59,778
Ne samo ti.

927
00:32:59,811 --> 00:33:01,313
I ja također.

928
00:33:01,347 --> 00:33:04,750
Nisam siguran
Ako nam još vjerujem

929
00:33:04,783 --> 00:33:06,485
S ovim.

930
00:33:06,518 --> 00:33:08,387
Oh.

931
00:33:08,420 --> 00:33:12,091
to je zastrašujuće.

932
00:33:12,124 --> 00:33:14,326
I ja se bojim.

933
00:33:14,360 --> 00:33:17,329
Samo sam se nadala možda...

934
00:33:17,363 --> 00:33:21,800
Mogli bismo ostati ovdje na ovom mjestu
Još malo vremena.

935
00:33:21,833 --> 00:33:24,270
Pa, padat će snijeg
Naposljetku.

936
00:33:24,303 --> 00:33:25,604
Pravo.

937
00:33:25,637 --> 00:33:28,340
u redu je
Trebali bismo čekati.

938
00:33:28,374 --> 00:33:29,641
Mogu čekati.

939
00:33:29,675 --> 00:33:31,410
Jeste li sigurni?
Da.

940
00:33:33,379 --> 00:33:35,647
Hvala.

941
00:33:35,681 --> 00:33:37,483
Sve je ovo savršeno.

942
00:33:37,516 --> 00:33:39,585
[smijeh]

943
00:33:43,455 --> 00:33:45,524
u redu

944
00:33:45,557 --> 00:33:46,792
[uzdahne]

945
00:33:46,825 --> 00:33:48,727
[ mobitel zvoni ]

946
00:33:51,330 --> 00:33:52,498
halo

947
00:33:54,500 --> 00:33:56,668
Ovo je ona.

948
00:33:56,702 --> 00:33:58,337
Što?

949
00:33:58,370 --> 00:34:00,106
Oh. Da!

950
00:34:00,139 --> 00:34:01,573
Što je to?
s kim razgovaraš

951
00:34:01,607 --> 00:34:05,211
Je li ona dobro?
Što je ona...

952
00:34:05,244 --> 00:34:08,547
u redu
gdje si

953
00:34:08,580 --> 00:34:10,849
Uh-ha.
Znam gdje je to.

954
00:34:10,882 --> 00:34:13,719
Odmah dolazim.
Hvala.

955
00:34:13,752 --> 00:34:15,687
U redu, doviđenja.

956
00:34:15,721 --> 00:34:17,189
Što?

957
00:34:17,223 --> 00:34:19,391
Moramo ići.
Moramo pokupiti moju majku --

958
00:34:19,425 --> 00:34:20,726
Iz zatvora.

959
00:34:20,759 --> 00:34:24,163
[smijeh]
Majka ti je u zatvoru?

960
00:34:24,196 --> 00:34:26,632
Ooh, ova noć traje
Sve bolji i bolji.

961
00:34:26,665 --> 00:34:29,601
Idemo.

962
00:34:38,144 --> 00:34:40,579
[uzdahne]

963
00:34:40,612 --> 00:34:41,813
Pereš li zube?

964
00:34:41,847 --> 00:34:43,382
Četkane su.

965
00:34:43,415 --> 00:34:45,217
Dakle, postoji jasan put
U kupaonicu.

966
00:34:45,251 --> 00:34:47,186
Mogu li te dobiti
Noćno svjetlo?

967
00:34:47,219 --> 00:34:48,654
[smijeh] Imam 13 godina.

968
00:34:48,687 --> 00:34:50,222
Shvatit ću to kao "Ne".

969
00:34:50,256 --> 00:34:51,790
Mislio sam da nemaš
Svaka zadaća.

970
00:34:51,823 --> 00:34:53,625
ja ne
Ovo je više iz zadovoljstva.

971
00:34:53,659 --> 00:34:56,628
Naravno. Naravno, malo
Lagano čitanje prije spavanja.

972
00:34:56,662 --> 00:34:58,464
Volim svoju profesoricu biologije.

973
00:34:58,497 --> 00:35:01,333
Ona je tako pametna,
I stvarno je lijepa.

974
00:35:01,367 --> 00:35:02,768
Ona ima ovoliko dugo,
Smeđa kosa

975
00:35:02,801 --> 00:35:04,903
Da je ona nekako samo
Zahuktava u isječak.

976
00:35:04,936 --> 00:35:07,339
Ima sve te pirsinge,
Ali to je samo na jednom uhu,

977
00:35:07,373 --> 00:35:09,175
I voli pecati.

978
00:35:09,208 --> 00:35:12,144
Bez šale?
Lijepa ribarica/znanstvenica.

979
00:35:12,178 --> 00:35:13,512
I znam da je slobodna

980
00:35:13,545 --> 00:35:15,447
Jer prošle godine
Zvala se gđa. Johnson,

981
00:35:15,481 --> 00:35:16,915
I ove godine
To je gđa. Kaplan,

982
00:35:16,948 --> 00:35:18,584
Pa sam razmišljao,
jednog dana,

983
00:35:18,617 --> 00:35:21,220
Mogao bih zgodno zaboraviti
Moja biološka knjiga,

984
00:35:21,253 --> 00:35:23,155
I mogao si ga donijeti
za mene,

985
00:35:23,189 --> 00:35:25,891
I tada
Možda bi mogao...

986
00:35:25,924 --> 00:35:28,527
Večerajte na svijećnjaku
Stol s ms. Kaplan?

987
00:35:28,560 --> 00:35:30,296
Točno.

988
00:35:30,329 --> 00:35:31,630
[uzdahne]

989
00:35:31,663 --> 00:35:34,200
Vidi, travanj...

990
00:35:34,233 --> 00:35:35,534
[uzdahne]

991
00:35:35,567 --> 00:35:38,170
Valjda znate
Lorelai i ja smo prekinuli.

992
00:35:38,204 --> 00:35:40,206
Da, moja mama
Nekako mi je rekao.

993
00:35:40,239 --> 00:35:42,908
Dobro, ponekad
To se događa, znaš?

994
00:35:42,941 --> 00:35:45,744
Ponekad ne ide
Između ljudi,

995
00:35:45,777 --> 00:35:47,446
I nije ničija krivnja.

996
00:35:47,479 --> 00:35:49,315
Sve se vrti oko feromona.

997
00:35:49,348 --> 00:35:51,550
Pravo.
[smijeh]

998
00:35:51,583 --> 00:35:53,685
Ali želim da znaš
ja sam dobro,

999
00:35:53,719 --> 00:35:55,921
A ti nemaš
Da se brine za mene.

1000
00:35:55,954 --> 00:35:57,889
ovdje sam
Da se brinem za tebe.

1001
00:35:57,923 --> 00:35:59,258
U redu?

1002
00:35:59,291 --> 00:36:00,892
U redu.

1003
00:36:02,961 --> 00:36:04,196
Laku noć.

1004
00:36:04,230 --> 00:36:05,531
Laku noć.

1005
00:36:05,564 --> 00:36:07,299
Je li u redu ako čitam
Još malo

1006
00:36:07,333 --> 00:36:08,734
Prije nego što ispadnem
Svjetlost?

1007
00:36:08,767 --> 00:36:09,868
Pravi okretač stranica, ha?

1008
00:36:09,901 --> 00:36:11,803
Oh, da.
Mitoza je suluda.

1009
00:36:11,837 --> 00:36:14,306
Nokautiraj se.

1010
00:36:16,308 --> 00:36:19,211
Oh... Shvaćam!
Hvala!

1011
00:36:19,245 --> 00:36:21,413
Smijem li se previše?
Puno se smiješ.

1012
00:36:21,447 --> 00:36:23,515
U redu, pokušat ću
Spustite ga malo niže.

1013
00:36:23,549 --> 00:36:24,850
Pa, bilo je i vrijeme.

1014
00:36:24,883 --> 00:36:27,486
Oh, dobro. mogu hodati
Opet ovaj prljavi pod.

1015
00:36:27,519 --> 00:36:29,721
Ne treba mi nikakva pomoć u hodu.
Hvala!

1016
00:36:29,755 --> 00:36:31,657
Oh, hvala ti
Što si mi dao stvari

1017
00:36:31,690 --> 00:36:33,292
To već pripada meni.

1018
00:36:33,325 --> 00:36:35,594
Pa, svi možete biti jako ponosni
Od sebe.

1019
00:36:35,627 --> 00:36:37,263
Radiš crack posao.

1020
00:36:37,296 --> 00:36:38,930
Napokon si dobio
Prijetnja društvu Emily Gilmore

1021
00:36:38,964 --> 00:36:40,366
S ulice.

1022
00:36:40,399 --> 00:36:41,767
Čut ćeš
Od mog odvjetnika.

1023
00:36:41,800 --> 00:36:43,969
hajde
Odloži tu stvar.

1024
00:36:44,002 --> 00:36:45,304
Jedan, dva, tri!

1025
00:36:45,337 --> 00:36:47,439
Ah! [smijeh]
nasmiješi se! Sir!

1026
00:36:47,473 --> 00:36:49,608
Oh, već sam te dobio.
Dobit ću -- u redu, kasnije.

1027
00:36:49,641 --> 00:36:51,209
Bok!

1028
00:36:53,679 --> 00:36:55,714
Imaš li nešto protiv ako uključim
Glazba, mama?

1029
00:36:55,747 --> 00:36:57,015
To je u redu.

1030
00:36:57,048 --> 00:36:59,285
Za što si raspoložen?
"Jailhouse rock"?

1031
00:36:59,318 --> 00:37:00,519
"Folsom prison blues"?

1032
00:37:00,552 --> 00:37:02,020
jako si smiješan,
 Lorelai.

1033
00:37:02,053 --> 00:37:03,755
Ne, ne, ne.
Znam, znam.

1034
00:37:03,789 --> 00:37:05,324
"Radim na
Lančana banda."

1035
00:37:05,357 --> 00:37:07,326
Da, sve je to vrlo zabavno,
zar ne?

1036
00:37:07,359 --> 00:37:09,027
Moje hapšenje,
Držali iza rešetaka,

1037
00:37:09,060 --> 00:37:10,796
Rukovano,
I potapšao?

1038
00:37:10,829 --> 00:37:12,298
Hardee-har.

1039
00:37:12,331 --> 00:37:14,300
Ajme Imam samo jedno pitanje
Za tebe mama.

1040
00:37:14,333 --> 00:37:15,767
Zašto zaboga
jesi li me nazvao

1041
00:37:15,801 --> 00:37:18,270
Mislim, hvala vam puno
Od sveg srca

1042
00:37:18,304 --> 00:37:19,471
Za taj nevjerojatan dar.

1043
00:37:19,505 --> 00:37:20,806
Ne trebaš
Da mi nabavi bilo što

1044
00:37:20,839 --> 00:37:22,341
Za sljedećih pet
Božići.

1045
00:37:22,374 --> 00:37:23,942
Ali zašto si me zvao,
Ne tata?

1046
00:37:23,975 --> 00:37:25,977
Bila mu je to prva noć
Predaje na Yaleu.

1047
00:37:26,011 --> 00:37:27,879
Bio je na večeri
S dekanom.

1048
00:37:27,913 --> 00:37:30,349
Neću ga nazvati
Tako da se može ispričati

1049
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
Da dođe jamčiti za svoju ženu
Iz zatvora.

1050
00:37:32,384 --> 00:37:33,652
Ne mogu ti reći

1051
00:37:33,685 --> 00:37:35,487
Kako nesposobno
Naša policijska uprava je.

1052
00:37:35,521 --> 00:37:37,889
Taj časnik Peters
Tko me izvukao...

1053
00:37:37,923 --> 00:37:40,559
On će primati
Veliki, debeli sudski poziv,

1054
00:37:40,592 --> 00:37:42,060
I tu ne stajem.

1055
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
Čekati.

1056
00:37:44,463 --> 00:37:47,499
sta je ovo
Kakav je ovo auto?

1057
00:37:47,533 --> 00:37:49,535
Što se ovdje događa?

1058
00:37:49,568 --> 00:37:51,503
Jeste li vas dvoje na spoju?

1059
00:37:51,537 --> 00:37:53,505
Nema šanse. nisi
Mijenjanje teme.

1060
00:37:53,539 --> 00:37:54,973
Ne razgovaramo
O bilo čemu drugom

1061
00:37:55,006 --> 00:37:56,708
Osim tebe u klinku.
Hajde sada.

1062
00:37:56,742 --> 00:37:59,378
Prosuti. Kako je bilo
Iznutra, ha?

1063
00:37:59,411 --> 00:38:01,813
Jeste li pokušali tunelirati
Vaš izlaz sa žlicom?

1064
00:38:01,847 --> 00:38:03,682
Jesu li te pokušali natjerati
pridružiti se bandi?

1065
00:38:03,715 --> 00:38:05,451
I, mama, sad to
Ti si izvana

1066
00:38:05,484 --> 00:38:06,985
I još uvijek su
iznutra,

1067
00:38:07,018 --> 00:38:09,421
Hoće li te pokušati iskoristiti
Kao neka vrsta zatvorske mazge?

1068
00:38:09,455 --> 00:38:12,624
ja samo...
Toliko toga trebam znati!

1069
00:38:12,658 --> 00:38:14,092
[uzdahne]

1070
00:38:14,125 --> 00:38:16,628
Dakle, nakon mog trećeg povratnog poziva,
Kaže mi,

1071
00:38:16,662 --> 00:38:18,397
“Djevojka ne zna igrati
Oscar wilde.

1072
00:38:18,430 --> 00:38:20,899
Želim da ljudi uzmu
Ova produkcija ozbiljno,"

1073
00:38:20,932 --> 00:38:22,834
Kao da je on Peter Brook
Ili tako nešto

1074
00:38:22,868 --> 00:38:25,437
I to ne neki kozli kozlić
Iz Arkansasa.

1075
00:38:25,471 --> 00:38:27,506
Pa mu dajem svoju najljepšu
Gledaj i reci,

1076
00:38:27,539 --> 00:38:29,808
“Život je previše važan
Treba ga shvatiti ozbiljno."
Lijepo.

1077
00:38:29,841 --> 00:38:32,844
Ali na odlasku,
Dok radim svoj dramatičan izlaz,

1078
00:38:32,878 --> 00:38:34,613
Hodam desno
U staklena vrata.

1079
00:38:34,646 --> 00:38:35,914
Ne. Jao!

1080
00:38:35,947 --> 00:38:37,849
Dakle, sljedeći semestar,
Stalno me proganja

1081
00:38:37,883 --> 00:38:39,385
O tome kako bih bila savršena

1082
00:38:39,418 --> 00:38:40,986
Za njegovu proizvodnju
"Kalifornijski apartman"

1083
00:38:41,019 --> 00:38:43,389
Jer ja imam takav dar
Za fizičku komediju.

1084
00:38:43,422 --> 00:38:44,856
[smijeh]

1085
00:38:44,890 --> 00:38:45,991
Sranje!

1086
00:38:46,024 --> 00:38:47,726
Tvoj dečko je bogat.

1087
00:38:47,759 --> 00:38:49,961
I ima
Neke divlje stvari.

1088
00:38:49,995 --> 00:38:51,963
Mislim, o čemu se radi?

1089
00:38:51,997 --> 00:38:56,034
Pa, moram jesti.
Pozitivno sam gladan.

1090
00:38:56,067 --> 00:38:58,870
[svira pop glazba]

1091
00:38:58,904 --> 00:39:00,406
Imate li kokice?

1092
00:39:00,439 --> 00:39:03,041
Hm, da,
Trebalo bi ih biti unutra.

1093
00:39:03,074 --> 00:39:05,444
Imaš vraški puno riže
Ovdje, Rory.

1094
00:39:05,477 --> 00:39:08,013
Bijela riža, smeđa riža,
Riža s dugim peteljkama.

1095
00:39:08,046 --> 00:39:10,115
Vi ste jednostavno ludi
Za rižu.

1096
00:39:10,148 --> 00:39:11,883
Tko ne voli rižu?

1097
00:39:11,917 --> 00:39:13,719
Pogledajte tko je pronašao
Poper za zrak!

1098
00:39:13,752 --> 00:39:14,986
Genijalno.

1099
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
Sada samo trebamo
Malo kokica.

1100
00:39:16,722 --> 00:39:18,424
Ili nešto drugo što bi moglo biti
Kuhano ovdje.

1101
00:39:18,457 --> 00:39:20,626
Riža. Tko je gore
Za kasnonoćni snack

1102
00:39:20,659 --> 00:39:22,594
Od riže kuhane na zraku?
[ mobitel zvoni ]

1103
00:39:22,628 --> 00:39:24,129
Oh, vau, to mora biti
Moj logan poziv.

1104
00:39:24,162 --> 00:39:25,997
Nisam shvatio
Već je bilo tako kasno.

1105
00:39:26,031 --> 00:39:27,833
Vrijeme leti dok se tulumarite
S prvašićima.

1106
00:39:27,866 --> 00:39:28,834
hej

1107
00:39:28,867 --> 00:39:30,669
hej
Bok.

1108
00:39:30,702 --> 00:39:32,604
Što se događa?
Imaš zabavu, aso?

1109
00:39:32,638 --> 00:39:34,640
Oh, ne, samo se družim
S nekoliko prijatelja.

1110
00:39:34,673 --> 00:39:35,807
Samo prijatelji, ha?
Da.

1111
00:39:35,841 --> 00:39:36,875
Netko koga znam?

1112
00:39:36,908 --> 00:39:38,544
br.
Samo neke djevojke koje sam upoznao.

1113
00:39:38,577 --> 00:39:39,678
Bok, Logane!

1114
00:39:39,711 --> 00:39:41,413
Bok, Logane!

1115
00:39:41,447 --> 00:39:43,014
Samo djevojke, ha?
Tvoj novi dečko nije gotov.

1116
00:39:43,048 --> 00:39:45,651
Ne. Samo se mi cure družimo
U našem donjem rublju,

1117
00:39:45,684 --> 00:39:47,853
Bacanje jastuka
Jedno na drugo -- djevojačke stvari.

1118
00:39:47,886 --> 00:39:49,821
Zvuči vrlo zdravo
I glasno.

1119
00:39:49,855 --> 00:39:51,990
Da, mi smo...
Hej, Rory!

1120
00:39:52,023 --> 00:39:53,692
Sačekaj samo sekundu.
Da?

1121
00:39:53,725 --> 00:39:56,027
Ovo kaže da su kokice,
Ali izgleda tako otmjeno.

1122
00:39:56,061 --> 00:39:59,130
Mogu li otvoriti ili štedite
Je li za posebnu priliku?

1123
00:39:59,164 --> 00:40:00,666
Samo naprijed.

1124
00:40:00,699 --> 00:40:02,468
Hej, uh, oprosti.

1125
00:40:02,501 --> 00:40:03,935
Je li u redu
Ako te nazovem kasnije?

1126
00:40:03,969 --> 00:40:06,705
Naravno, nema problema.
zabavite se
ja ću.

1127
00:40:06,738 --> 00:40:07,973
volim te Bok.

1128
00:40:08,006 --> 00:40:10,075
[glazba se nastavlja]

1129
00:40:10,108 --> 00:40:11,943
Je li to
Previše kokica?

1130
00:40:11,977 --> 00:40:13,044
Uh, da.

1131
00:40:13,078 --> 00:40:15,180
Stvarno sam gladan.

1132
00:40:15,213 --> 00:40:16,948
Olivia: u redu.

1133
00:40:16,982 --> 00:40:18,750
Netko ima objašnjenje
učiniti.

1134
00:40:20,986 --> 00:40:23,054
Ispratili su je van
U nogama u čarapama.

1135
00:40:23,088 --> 00:40:24,656
Njene cipele u torbi.

1136
00:40:24,690 --> 00:40:26,157
Negdje u mladosti
Ili djetinjstvo...

1137
00:40:26,191 --> 00:40:28,460
...Morao si učiniti
Nešto dobro.

1138
00:40:28,494 --> 00:40:29,761
Svemir mi je ostao dužan
ovaj.

1139
00:40:29,795 --> 00:40:31,062
Drago mi je da ste se zabavili.

1140
00:40:31,096 --> 00:40:32,531
jesam.
Zar ti nije bilo zabavno?

1141
00:40:32,564 --> 00:40:33,965
Da, jesam.
Bilo je super.

1142
00:40:33,999 --> 00:40:36,167
Bio je to jedan od
"Veliki" velikani. Što?

1143
00:40:36,201 --> 00:40:38,904
Ništa. Osjećam da možda jesam
Malo zasjenjen.

1144
00:40:38,937 --> 00:40:41,139
Kakav je film o mojoj maloj štalici
Trebalo bi usporediti

1145
00:40:41,172 --> 00:40:42,541
S mamom u zatvoru?

1146
00:40:42,574 --> 00:40:44,175
Chris, ne!

1147
00:40:44,209 --> 00:40:46,111
Bila je to samo trešnja
na vrhu,

1148
00:40:46,144 --> 00:40:47,613
Menta na jastuku

1149
00:40:47,646 --> 00:40:49,681
Onoga što je već bilo
Savršena noć.

1150
00:40:49,715 --> 00:40:51,950
Ne, svidio mi se naš spoj.
Bilo je nevjerojatno.

1151
00:40:51,983 --> 00:40:53,251
Svidio mi se film.

1152
00:40:53,284 --> 00:40:55,086
nikada neću zaboraviti
Film koji sam gledao

1153
00:40:55,120 --> 00:40:56,888
Noć koju sam odabrao
Moja majka iz zatvora.

1154
00:40:56,922 --> 00:40:58,857
Nikada se nećeš umoriti
Reći to, zar ne?

1155
00:40:58,890 --> 00:41:01,893
"Pokupio moju mamu iz zatvora"?
Ne, mislim da nikad neću.

1156
00:41:01,927 --> 00:41:04,262
Baš mi je drago što jesi
Sa mnom večeras.

1157
00:41:04,295 --> 00:41:07,833
Mislim, bilo tko drugi tko bi
Vidjeli ste me kako se smijem

1158
00:41:07,866 --> 00:41:09,501
Kao što sam jamčio svojoj majci
Iz zatvora

1159
00:41:09,535 --> 00:41:11,603
Samo bi pomislio
Bila sam potpuno poludjela.

1160
00:41:11,637 --> 00:41:12,904
Pa,
Znam da si poludjela

1161
00:41:12,938 --> 00:41:14,840
Ali za potpuno
Različiti razlozi.

1162
00:41:14,873 --> 00:41:17,576
Mislim, jednostavno shvatiš,

1163
00:41:17,609 --> 00:41:19,911
I napraviš
Sve zabavno,

1164
00:41:19,945 --> 00:41:22,080
I tako je lijepo biti
S nekim

1165
00:41:22,113 --> 00:41:24,950
Tko te razumije
I čini te...

1166
00:41:33,692 --> 00:41:35,661
Nazvat ću te sutra.

1167
00:41:36,962 --> 00:41:38,864
Gigi je s
Njezina baka?

1168
00:41:38,897 --> 00:41:41,266
Ona je.

1169
00:41:41,299 --> 00:41:43,702
Želiš ući?

1170
00:41:43,735 --> 00:41:45,671
Da?

1171
00:41:45,704 --> 00:41:48,774
*divno je*

1172
00:41:48,807 --> 00:41:53,278
*sjajno*
Da.

1173
00:41:53,311 --> 00:41:55,280
* da trebaš brinuti za mene *


